Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 12:20
-
Переклад Хоменка
Шахрайство в серці тих, що лихо замишляють;
радість — хто рає мир.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує. -
В серці тих, хто зло о́ре, — омана, а радість у тих, хто дора́джує мир.
-
Підступність у серці того, хто замишляє зло, а ті, хто прагне миру, — радітимуть.
-
Коварство — в сердце злоумышленников, радость — у миротворцев.
-
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellers of peace is joy.
-
(en) New International Version ·
Deceit is in the hearts of those who plot evil,
but those who promote peace have joy. -
(en) English Standard Version ·
Deceit is in the heart of those who devise evil,
but those who plan peace have joy. -
В сердцах злоумышленников обман,
а радость — у миротворцев. -
Deceit is in the heart of those who devise evil,
But counselors of peace have joy. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Злые стремятся к коварству, но счастлив будет тот, кто сеет мир. -
(en) New American Standard Bible ·
Deceit is in the heart of those who devise evil,
But counselors of peace have joy. -
(en) Darby Bible Translation ·
Deceit is in the heart of them that devise evil; but to the counsellors of peace is joy. -
Deceit fills hearts that are plotting evil;
joy fills hearts that are planning peace!