Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 25:4
-
Переклад Хоменка
Відділи жужель від срібла,
і ливар з нього зробить посуд.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Віддїли жужелицю від срібла, а вийде у срібленника (чистий) посуд: -
Як відкинути жу́жель від срі́бла, то золотаре́ві виходить посу́дина, —
-
Куй неочищене срібло, — і стане зовсім чисте.
-
Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
-
Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
-
(en) New International Version ·
Remove the dross from the silver,
and a silversmith can produce a vessel; -
(en) English Standard Version ·
Take away the dross from the silver,
and the smith has material for a vessel; -
Удали примесь из серебра,
и у ювелира будет сырье для сосуда; -
Take away the dross from silver,
And it will go to the silversmith for jewelry. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Очистив серебро от примесей, получишь сырьё для ремесленника. -
(en) New American Standard Bible ·
Take away the dross from the silver,
And there comes out a vessel for the smith; -
(en) Darby Bible Translation ·
Take away the dross from the silver, and there cometh forth a vessel for the refiner: -
Remove the impurities from silver,
and the sterling will be ready for the silversmith.