Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Аввакума 2:2
-
Переклад Хоменка
І відповів мені Господь і мовив: «Запиши видіння і вирізьби його виразно на таблицях, щоб у бігу можна було прочитати.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І відказав менї Господь і промовив: Спиши видиво, а напиши його виразно на таблицї, щоб, хто буде читати, прочитав легко; -
А Госпо́дь відповів та й сказав: Напиши це виді́ння і поясни́ на табли́цях, щоб чита́ч його ле́гко читав.
-
Господь відповів і сказав мені: Напиши видіння ясно і на дошці, щоб за ним гнався той, хто читає.
-
И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать,
-
And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.
-
(en) English Standard Version ·
The Righteous Shall Live by His Faith
And the Lord answered me:
“Write the vision;
make it plain on tablets,
so he may run who reads it. -
Тогда Господь ответил:
— Запиши откровение,
выведи на табличках,
чтобы его повсюду прочитал вестник. -
The Just Live by Faith
Then the Lord answered me and said:
“Write the vision
And make it plain on tablets,
That he may run who reads it. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И ответил Господь: "Запиши видение, ясно и точно перенеси слова на скрижали так, чтобы гонец мог бежать с ними, а люди могли легко прочесть их. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the LORD answered me and said,
“Record the vision
And inscribe it on tablets,
That the one who reads it may run. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jehovah answered me and said, Write the vision, and engrave it upon tablets, that he may run that readeth it. -
The LORD’s Second Reply
Then the LORD said to me,
“Write my answer plainly on tablets,
so that a runner can carry the correct message to others.