Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 12:12
-
Переклад Хоменка
Молю тебе, нехай вона не буде, мов та мертва дитина, що вроджується на світ із напівзогнилим тілом.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Нехай вже не буде вона така, наче тая мертва дитина, що в неї тїло, як вийде з материної утроби, до половини зогнило! -
Нехай же не буде вона, як та мертва дитина, що, як виходить з утро́би матері своєї, то зітліла половина тіла її“.
-
Хай же вона не буде подібною до мерця, до недоношеної мертвої дитини, що вийшла з лона матері, і хвороба пожирає половину її тіла.
-
не попусти, чтоб она была как мёртворождённый младенец, у которого, когда он выходит из чрева матери своей, истлела уже половина тела.
-
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.
-
(en) New International Version ·
Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother’s womb with its flesh half eaten away.” -
(en) English Standard Version ·
Let her not be as one dead, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb.” -
Не дай ей стать похожей на мертворожденного младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.
-
Please do not let her be as one dead, whose flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb!”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не допусти, чтобы она лишилась кожи, словно мертворождённое дитя!" Иногда рождаются дети с наполовину истлевшей кожей. -
(en) New American Standard Bible ·
“Oh, do not let her be like one dead, whose flesh is half eaten away when he comes from his mother’s womb!” -
(en) Darby Bible Translation ·
Let her not be as one stillborn, half of whose flesh is consumed when he comes out of his mother's womb. -
Don’t let her be like a stillborn baby, already decayed at birth.”