Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 11:11
-
Переклад Хоменка
Сказав ото, а тоді мовив до них: «Лазар, приятель наш, заснув. Піду, проте, і розбуджу його.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Се промовив, і після того рече їм: Лазар, друг наш, заснув; та я пійду, щоб розбудити його. -
Сказавши так, Ісус додав: «Наш друг Лазар заснув, та Я піду й розбуджу його».
-
Оце Він сказав, а по то́му говорить до них: „Друг наш Лазар заснув, — та піду́ розбудити Його“.
-
Сказавши це, вів далі: Наш друг Лазар заснув, — піду розбудити його.
-
Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.
-
These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
-
(en) New International Version ·
After he had said this, he went on to tell them, “Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him up.” -
(en) English Standard Version ·
After saying these things, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go to awaken him.” -
Сказав это, Иисус добавил:
— Наш друг Лазарь заснул, но Я иду разбудить его. -
These things He said, and after that He said to them, “Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may wake him up.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сказав так, Он добавил: "Наш друг Лазарь уснул, но Я пойду и разбужу его". -
(en) New American Standard Bible ·
This He said, and after that He said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep; but I go, so that I may awaken him out of sleep.” -
(en) Darby Bible Translation ·
These things said he; and after this he says to them, Lazarus, our friend, is fallen asleep, but I go that I may awake him out of sleep. -
Then he said, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but now I will go and wake him up.”