Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 7:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
Згадай (Боже), що життє моє — подув (вітру), а око моє не вернесь, побачити добро.
-
Згадай же, що життя моє — лиш подув.
Очі мої вже не зазнають більше щастя. -
Пам'ятай, що життя моє — вітер, моє око вже більш не побачить добра́.
-
Тож згадай, що мій дух — життя, і моє око більше не повернеться, щоб побачити добро.
-
Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око моё не возвратится видеть доброе.
-
O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
-
(en) New International Version ·
Remember, O God, that my life is but a breath;
my eyes will never see happiness again. -
(en) English Standard Version ·
“Remember that my life is a breath;
my eye will never again see good. -
Вспомни, Боже, что жизнь моя — лишь дуновение;
уже не увидеть счастья моим глазам. -
Oh, remember that my life is a breath!
My eye will never again see good. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господи, вспомни, что жизнь моя лишь вздох, и ничего хорошего я не увижу вновь. -
(en) New American Standard Bible ·
“Remember that my life is but breath;
My eye will not again see good. -
(en) Darby Bible Translation ·
Remember thou that my life is wind; mine eye shall no more see good. -
O God, remember that my life is but a breath,
and I will never again feel happiness.