Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 34:19
-
Переклад Куліша та Пулюя
Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
-
Близький Господь до тих, у кого розбите серце; прибитих духом він спасає.
-
Нехай з мене не ті́шаться ті, хто ворогує на мене безви́нно, нехай ті не морга́ють очима, хто мене без причини нена́видить,
-
Не дай потішитися наді мною тим, які безпідставно ворогують проти мене, котрі без причини мене ненавидять і переморгуються очима:
-
чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
-
ר
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all. -
(en) New International Version ·
The righteous person may have many troubles,
but the Lord delivers him from them all; -
(en) English Standard Version ·
Many are the afflictions of the righteous,
but the Lord delivers him out of them all. -
Да не злорадствуют надо мною те,
кто ненавидит меня без повода.
Да не подмигивают насмешливо те,
кто ненавидит меня безо всякой причины. -
Many are the afflictions of the righteous,
But the Lord delivers him out of them all. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не позволяй смотреть злорадно врагам, которых я не знаю, и перемигиваться злобно всем ненавидящим меня. -
(en) New American Standard Bible ·
Many are the afflictions of the righteous,
But the LORD delivers him out of them all. -
(en) Darby Bible Translation ·
ר
Many are the adversities of the righteous, but Jehovah delivereth him out of them all: -
The righteous person faces many troubles,
but the LORD comes to the rescue each time.