Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 10:20
-
Переклад Куліша та Пулюя
Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь.
-
Язик праведника — добірне срібло,
серце ж безбожних — низької вартости. -
Язик праведного — то добі́рне срібло́, а розум безбожних — мізе́рний.
-
Язик праведного — вогнем очищене срібло, а серце безбожного — не встоїть.
-
Отборное серебро — язык праведного, сердце же нечестивых — ничтожество.
-
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
-
(en) New International Version ·
The tongue of the righteous is choice silver,
but the heart of the wicked is of little value. -
(en) English Standard Version ·
The tongue of the righteous is choice silver;
the heart of the wicked is of little worth. -
Язык праведника — отборное серебро,
но грош цена разуму нечестивых. -
The tongue of the righteous is choice silver;
The heart of the wicked is worth little. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Слова доброго человека — чистое серебро, а мысли злого человека ничтожны. -
(en) New American Standard Bible ·
The tongue of the righteous is as choice silver,
The heart of the wicked is worth little. -
(en) Darby Bible Translation ·
The tongue of the righteous [man] is [as] choice silver; the heart of the wicked is little worth. -
The words of the godly are like sterling silver;
the heart of a fool is worthless.