Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 23:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
Він простяг руку свою понад море, затряс царства; Господь приказав, повалити твердинї Канаанські,
-
Він простягнув свою руку над морем, стряс царствами. Господь дав наказ Ханаанові знести свої твердині.
-
Свою руку простя́г Він на море, і царства затря́с! Господь про Ханаан наказав, щоб тверди́ню його зруйнува́ти,
-
А твоя рука, яка розгнівила царів, більше не має сили проти моря. Господь Саваот наказав про Ханаана, щоб знищити його твердиню.
-
Он простёр руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его
-
He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
-
(en) New International Version ·
The Lord has stretched out his hand over the sea
and made its kingdoms tremble.
He has given an order concerning Phoenicia
that her fortresses be destroyed. -
(en) English Standard Version ·
He has stretched out his hand over the sea;
he has shaken the kingdoms;
the Lord has given command concerning Canaan
to destroy its strongholds. -
Господь простер Свою руку над морем
и поколебал его царства.
Он дал повеление о Финикии120
разрушить ее крепости. -
He stretched out His hand over the sea,
He shook the kingdoms;
The Lord has given a commandment against Canaan
To destroy its strongholds. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь простёр руку над морем, Он поднимает царства воевать против Тира. Он повелел Ханаану разрушить Тир. -
(en) New American Standard Bible ·
He has stretched His hand out over the sea,
He has made the kingdoms tremble;
The LORD has given a command concerning Canaan to demolish its strongholds. -
(en) Darby Bible Translation ·
He hath stretched out his hand over the sea, he shaketh the kingdoms. Jehovah hath given a commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds thereof,