Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 31:31
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ось, надходить час, — говорить Господь, що вчиню нову вмову з домом Ізрайлевим і з домом Юдиним,
-
Ось прийдуть дні, — слово Господнє, — і я створю з домом Ізраїля та з домом Юди новий завіт.
-
Ось дні наступають, — говорить Господь, — і складу́ Я із домом Ізраїлевим і з Юдиним домом Нови́й Запові́т.
-
Через це закричіть на Моава звідусіль, закричіть на виснажених мужів Кір-Адаса.
-
Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,
-
A New Covenant
Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: -
(en) New International Version ·
“The days are coming,” declares the Lord,
“when I will make a new covenant
with the people of Israel
and with the people of Judah. -
(en) English Standard Version ·
The New Covenant
“Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah, -
— Вот приходят дни, — возвещает Господь, —
когда Я заключу новый завет с домом Израиля
и с домом Иуды. -
A New Covenant
“Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah — -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь сказал: "Приходит время, когда Я заключу новый завет с семьёй Израиля и с семьёй Иудеи. -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, days are coming,” declares the LORD, “when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah, -
(en) Darby Bible Translation ·
A New Covenant
Behold, days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: -
“The day is coming,” says the LORD, “when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah.