Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Осії 5:10) | (Осії 5:12) →

Осії 5:11

Переклад Куліша та Пулюя

11

Потопчуть Ефраїма, побитого судом; він бо вподобав ходити за марнотами.

(ua) Переклад Хоменка ·

11

Пригноблений Ефраїм, судом побитий, бо уподобав собі за марнотами ходити.
(ua) Переклад Огієнка ·

11

Єфрем став пригно́блений, су́дом розбитий, бо він намагався ходи́ти за марно́тою.
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Єфрем переміг свого противника, потоптав суд, бо почав іти за марними.
(ru) Синодальный перевод ·

11

Угнетён Ефрем, поражён судом; ибо захотел ходить вслед суетных.
(en) King James Bible ·

11

Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
(en) New International Version ·

11

Ephraim is oppressed,
trampled in judgment,
intent on pursuing idols.c
(en) English Standard Version ·

11

Ephraim is oppressed, crushed in judgment,
because he was determined to go after filth.c
(ru) Новый русский перевод ·

11

Ефрем угнетен, поражен судом,
потому что он намеревался следовать за идолами.26
(en) New King James Version ·

11

Ephraim is oppressed and broken in judgment,
Because he willingly walked by human precept.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

И будет наказан Ефрем. Он будет раздавлен и смят, как виноград, потому что захотел жить грязно.
(en) New American Standard Bible ·

11

Ephraim is oppressed, crushed in judgment,
Because he was determined to follow man’s command.
(en) Darby Bible Translation ·

11

Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because in selfwill he walked after the commandment [of man].
(en) New Living Translation ·

11

The people of Israel will be crushed and broken by my judgment
because they are determined to worship idols.f

← (Осії 5:10) | (Осії 5:12) →