Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 27:11
-
Переклад Огієнка
І промовив Яків до Ревеки, матері своєї: „Таж брат мій Ісав — чоловік волохатий, а я — чоловік гладенький!
-
Але Яків каже до Ревеки, своєї матері: "Таж Ісав, мій брат, мужчина волохатий, а я гладенький.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Каже ж Яков Ребецї, матері своїй: Та ж Езав брат мій, чоловік волохатий, я ж чоловік гладенький. -
Та Яків сказав своїй матері Ревеці: Брат мій Ісав — волохатий чоловік, а я — чоловік гладкошкірий.
-
Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий;
-
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:
-
(en) New International Version ·
Jacob said to Rebekah his mother, “But my brother Esau is a hairy man while I have smooth skin. -
(en) English Standard Version ·
But Jacob said to Rebekah his mother, “Behold, my brother Esau is a hairy man, and I am a smooth man. -
Иаков сказал Ревекке, своей матери:
— Но мой брат Исав весь волосат, а у меня кожа гладкая. -
And Jacob said to Rebekah his mother, “Look, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth-skinned man.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Иаков сказал своей матери Ревекке: "Мой брат Исав покрыт волосами, я же не волосатый. -
(en) New American Standard Bible ·
Jacob answered his mother Rebekah, “Behold, Esau my brother is a hairy man and I am a smooth man. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jacob said to Rebecca his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man. -
“But look,” Jacob replied to Rebekah, “my brother, Esau, is a hairy man, and my skin is smooth.