Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 1:14
-
Переклад Огієнка
І сказав йому Давид: „Як ти не побоя́вся простягти́ руку свою, щоб убити Господнього пома́занця?“
-
Давид сказав до нього: “Як же ти не боявся простягти руку, щоб убити помазаника Господнього?”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Давид же питає: Як же ти не боявсь простягти руку, щоб убити помазанника Господнього? -
А Давид йому сказав: Як же ти не побоявся підняти своєї руки, щоб убити Господнього помазаника?
-
Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?
-
And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?
-
(en) New International Version ·
David asked him, “Why weren’t you afraid to lift your hand to destroy the Lord’s anointed?” -
(en) English Standard Version ·
David said to him, “How is it you were not afraid to put out your hand to destroy the Lord’s anointed?” -
Давид сказал ему:
— Как же ты не побоялся поднять руку, чтобы погубить Господнего помазанника? -
So David said to him, “How was it you were not afraid to put forth your hand to destroy the Lord’s anointed?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда Давид сказал ему:"Как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господа?" -
(en) New American Standard Bible ·
Then David said to him, “How is it you were not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’S anointed?” -
(en) Darby Bible Translation ·
And David said to him, How wast thou not afraid to stretch forth thy hand to destroy Jehovah's anointed? -
“Why were you not afraid to kill the LORD’s anointed one?” David asked.