Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Хронік 13:13
-
Переклад Огієнка
А Єровоам вирядив за́сідку, щоб пішла позад них, — і були вони перед Юдою, а за́сідка — позад них.
-
Тим часом Єровоам послав засідку, щоб вона обійшла й стала ззаду них, так що одні були поперед юдеїв, а засідка позад них.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим часом Еробоам послав ватагу на засїдку позад їх, так що сам був поперед Юдеїв, а засїдка позад їх. -
І Єровоам розвернув засідку, щоб вони зайшли ззаду. І він був перед Юдою, а засідка — ззаду.
-
Между тем Иеровоам послал отряд в засаду с тыла им, так что сам он был впереди Иудеев, а засада позади их.
-
But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.
-
(en) New International Version ·
Now Jeroboam had sent troops around to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them. -
Иеровоам между тем заслал воинов в засаду с тыла войска Авии, так что, когда Иеровоам стоял перед войском Иудеи, засада была за войском.
-
But Jeroboam caused an ambush to go around behind them; so they were in front of Judah, and the ambush was behind them.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Иеровоам послал отряд воинов, чтобы они зашли с тыла войска Авии. Войско Иеровоама стояло перед войском Авии, а его отряд в засаде находился позади войска Авии. -
(en) New American Standard Bible ·
But Jeroboam had set an ambush to come from the rear, so that Israel was in front of Judah and the ambush was behind them. -
(en) Darby Bible Translation ·
But Jeroboam caused an ambush to come about behind them; and they were before Judah, and the ambush behind them. -
Meanwhile, Jeroboam had secretly sent part of his army around behind the men of Judah to ambush them.