Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Ездри 4:4
-
Переклад Огієнка
І став народ тієї землі осла́блювати руки Юдиного наро́ду та страха́ти їх при будува́нні.
-
І заповзялися люди того краю знеохочувати юдейський народ і перешкоджати йому будувати.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І почав народ того краю здержувати руки народу Юдейського та перепиняти його в будуваннї; -
І народ землі ослабляв руки народу Юди і заважав їм будувати,
-
И стал народ земли той ослаблять руки народа Иудейского и препятствовать ему в строении;
-
Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
-
(en) English Standard Version ·
Then the people of the land discouraged the people of Judah and made them afraid to build -
Тогда народы, бывшие вокруг них, начали отговаривать народ Иудеи от строительства и пугать его, чтобы они не строили дальше.16
-
Then the people of the land tried to discourage the people of Judah. They troubled them in building,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда народ той земли попытался обескуражить иудеев и помешать им строить храм. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the people of the land discouraged the people of Judah, and frightened them from building, -
(en) Darby Bible Translation ·
And the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building; -
Then the local residents tried to discourage and frighten the people of Judah to keep them from their work.