Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 10:10
-
Переклад Огієнка
Чи не ллєш мене, мов молоко, і не згусти́в Ти мене, мов на сир?
-
Чи ж ти не вилив мене молоком,
не згустив мене сиром? -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Чи ж не ти вилив мене молоком і згустив мене сиром. -
Хіба не як молоко Ти мене видоїв, витиснув мене, подібно до сиру?
-
Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
-
Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
-
(en) New International Version ·
Did you not pour me out like milk
and curdle me like cheese, -
(en) English Standard Version ·
Did you not pour me out like milk
and curdle me like cheese? -
Не Ты ли излил меня, как молоко,
и сгустил меня, как творог; -
Did You not pour me out like milk,
And curdle me like cheese, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты вылил меня словно молоко, теперь же крутишь, словно кто-то сыр готовит. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Did You not pour me out like milk
And curdle me like cheese; -
(en) Darby Bible Translation ·
Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?