Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 13:12
-
Переклад Огієнка
Ваші нага́дування — це прислі́в'я із по́пелу, ваші ба́шти — це гли́няні башти!
-
Ваші гадання — думки з попелу,
і відповіді ваші — відповіді з глини. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні. -
Ваша хвалькуватість стане подібною до попелу, тіло ж — глиняним посудом.
-
Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши — оплоты глиняные.
-
Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
-
(en) New International Version ·
Your maxims are proverbs of ashes;
your defenses are defenses of clay. -
(en) English Standard Version ·
Your maxims are proverbs of ashes;
your defenses are defenses of clay. -
Изречения ваши — зола,
и оплот ваш — оплот из глины. -
Your platitudes are proverbs of ashes,
Your defenses are defenses of clay. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Все ваши доводы не стоят ничего, ответы ваши ничего не значат. -
(en) New American Standard Bible ·
“Your memorable sayings are proverbs of ashes,
Your defenses are defenses of clay. -
(en) Darby Bible Translation ·
Your memorable sayings are proverbs of ashes, your bulwarks are bulwarks of mire. -
Your platitudes are as valuable as ashes.
Your defense is as fragile as a clay pot.