Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Амоса 4:3) | (Амоса 4:5) →

Амоса 4:4

Переклад Огієнка

4

Прийдіть до Бет-Елу й грішіть, до Ґілґа́лу — примно́жте грішити. І свої жертви прино́сьте щора́нку, на три дні — ваші десятини.

(ua) Переклад Хоменка ·

4

Ідіть у Бетел і грішіте, та у Гілгал — гріхи помножте! Приносьте ранком ваші жертви, що три дні — ваші десятини.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

4

Ійдїть же собі в Бетель, гріха набіратись, та ще й ув Галгал — провин додавати! приносїте що ранку ваші жертви, що три днї — десятини ваші.
(ua) Переклад Турконяка ·

4

Ви ввійшли у Ветиль, і ви чинили беззаконня, ви помножили в Ґалґалі, щоби бути безбожними, і ви зранку принесли ваші жертви, у три дні — ваші десятини.
(ru) Синодальный перевод ·

4

Идите в Вефиль — и грешите, в Галгал — и умножайте преступления; приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хотя через каждые три дня.
(en) King James Bible ·

4

Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
(en) New International Version ·

4

“Go to Bethel and sin;
go to Gilgal and sin yet more.
Bring your sacrifices every morning,
your tithes every three years.c
(en) English Standard Version ·

4

“Come to Bethel, and transgress;
to Gilgal, and multiply transgression;
bring your sacrifices every morning,
your tithes every three days;
(ru) Новый русский перевод ·

4

Идите в Вефиль и грешите;
идите в Гилгал и грешите еще больше.29
Приносите ваши жертвы каждое утро,
ваши десятины каждые три дня.
(en) New King James Version ·

4

“Come to Bethel and transgress,
At Gilgal multiply transgression;
Bring your sacrifices every morning,
Your tithes every three [c]days.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

4

"Ступайте в Вефиль и грешите! Идите в Галгал и умножайте свои грехи. Каждое утро приносите жертвы. Принесите десятую часть своего урожая для трёхдневного пира.
(en) New American Standard Bible ·

4

“Enter Bethel and transgress;
In Gilgal multiply transgression!
Bring your sacrifices every morning,
Your tithes every three days.
(en) Darby Bible Translation ·

4

Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices in the morning, your tithes every three days,
(en) New Living Translation ·

4

“Go ahead and offer sacrifices to the idols at Bethel.
Keep on disobeying at Gilgal.
Offer sacrifices each morning,
and bring your tithes every three days.

← (Амоса 4:3) | (Амоса 4:5) →