Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Софонії 3:3
-
Переклад Огієнка
Його зве́рхники посеред нього — то ле́ви реву́чі, його су́дді — вечірні вовки́, які не лишають до ра́нку нічо́го.
-
Князі його посеред нього — рикаючі леви, судді його — вовки степові, які до ранку не матимуть що гризти.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Князї в його — рикаючі леви; суддї його — вовки під вечір, що до ранку й однієї не лишають кістки. -
Його володарі в ньому, як леви, що ричать. Його судді, як вовки Аравії, не залишали до ранку.
-
Князья его посреди него — рыкающие львы, судьи его — вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.
-
Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
-
(en) New International Version ·
Her officials within her
are roaring lions;
her rulers are evening wolves,
who leave nothing for the morning. -
(en) English Standard Version ·
Her officials within her
are roaring lions;
her judges are evening wolves
that leave nothing till the morning. -
Его приближенные — рыкающие львы,
его правители — волки вечерние,
что к утру не оставят ни кости. -
Her princes in her midst are roaring lions;
Her judges are evening wolves
That leave not a bone till morning. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Предводители Иерусалима — рычащие львы, а судьи его — голодные волки, по ночам нападающие на овец и не оставляющие ничего к утру. -
(en) New American Standard Bible ·
Her princes within her are roaring lions,
Her judges are wolves at evening;
They leave nothing for the morning. -
(en) Darby Bible Translation ·
Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves, that leave nothing for the morning. -
Its leaders are like roaring lions
hunting for their victims.
Its judges are like ravenous wolves at evening time,
who by dawn have left no trace of their prey.