Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 20:20
-
Переклад Огієнка
як нічо́го кори́сного я не минув, щоб його вам звістити й навчити вас прилюдно і в дома́х.
-
як я не ухилявся ні від чого, що могло бути вам корисним, щоби вам звіщати та навчати прилюдно і по домах,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
і що я нї від чого корисного не вхиляв ся, щоб не звістити вам і не навчати вас прилюдно і по домам, -
Ви знаєте, що я завжди проголошував усе те, що було б корисне для вас. Я навчав вас Благовісті про Христа без вагань, привселюдно, а також ідучи з дому в дім.
-
я не ухилявся ні від чого, що вам корисне, аби говорити вам і навчати вас прилюдно і по домах,
-
как я не пропустил ничего полезного, о чём вам не проповедовал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,
-
And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
-
(en) New International Version ·
You know that I have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house. -
(en) English Standard Version ·
how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you in public and from house to house, -
Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам.
-
how I kept back nothing that was helpful, but proclaimed it to you, and taught you publicly and from house to house,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я не колеблясь оповещал вас обо всём, что могло быть полезным для вас, и проповедовал всенародно и в каждом отдельном доме. -
(en) New American Standard Bible ·
how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you publicly and from house to house, -
(en) Darby Bible Translation ·
how I held back nothing of what is profitable, so as not to announce [it] to you, and to teach you publicly and in every house, -
I never shrank back from telling you what you needed to hear, either publicly or in your homes.