Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 13:40
-
Сучасний переклад
Отже, як збирають бур’ян і спалюють його у вогні, так буде і при кінці світу.
-
Так, як збирають кукіль і в вогні палять, так само буде при кінці світу:
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Оце ж, як той кукіль збираєть ся та палить ся огнем, так буде при кінцї сьвіта сього: -
І як збирають кукі́ль, і як па́лять в огні, так буде й напри́кінці віку цього́.
-
Отже, як збирають кукіль і палять у вогні, так буде при кінці світу:
-
Посему как собирают плевелы и огнём сжигают, так будет при кончине века сего:
-
As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
-
(en) New International Version ·
“As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age. -
(en) English Standard Version ·
Just as the weeds are gathered and burned with fire, so will it be at the end of the age. -
Как сорняки вырывают и сжигают в огне, так будет и в конце мира.
-
Therefore as the tares are gathered and burned in the fire, so it will be at the end of this age.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И подобно тому, как сорняки собирают и сжигают на огне, так будет и при конце света. -
(en) New American Standard Bible ·
“So just as the tares are gathered up and burned with fire, so shall it be at the end of the age. -
(en) Darby Bible Translation ·
As then the darnel is gathered and is burned in the fire, thus it shall be in the completion of the age. -
“Just as the weeds are sorted out and burned in the fire, so it will be at the end of the world.