Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 15:25
-
Сучасний переклад
Тоді вона підійшла до Ісуса, вклонилася і сказала: «Господи, поможи мені!»
-
Та ж підійшла і, вклонившись йому в ноги, каже: “Господи, допоможи мені!”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вона ж, приступивши, поклонилась Йому, кажучи: Господи, поможи менї. -
А вона, підійшовши, уклонилась Йому та й сказала: „Господи, допоможи мені!“
-
Вона ж підійшла, поклонилася Йому й каже: Господи, допоможи мені!
-
А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
-
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
-
(en) New International Version ·
The woman came and knelt before him. “Lord, help me!” she said. -
(en) English Standard Version ·
But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me.” -
Женщина подошла и поклонилась Ему:
— Господи, помоги мне! -
Then she came and worshiped Him, saying, “Lord, help me!”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда женщина подошла к Иисусу и, склонившись перед Ним, сказала: "Господи, помоги мне!" -
(en) New American Standard Bible ·
But she came and began to bow down before Him, saying, “Lord, help me!” -
(en) Darby Bible Translation ·
But she came and did him homage, saying, Lord, help me. -
But she came and worshiped him, pleading again, “Lord, help me!”