Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 17:21
-
Сучасний переклад
Ніхто не зможе сказати: „Воно тут!” або „Воно там!” — оскільки Царство Боже — з вами[58]».
-
ані не скажуть: Ось воно тут! — або: Он там! — бо Царство Боже є між вами.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
анї казати муть: Дивись, ось воно; або: Дивись, он, бо царство Боже у вас усерединї. -
і не скажуть: „Ось тут“, або: „Там“. Бо Боже Царство всере́дині вас!“
-
і не скажуть: Ось тут воно, або там! Адже Боже Царство всередині вас!
-
и не скажут: «вот, оно здесь», или: «вот, там». Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
-
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
-
Никто не сможет сказать: «Вот, оно здесь» или «Оно там», потому что Божье Царство среди вас.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Никому не дано будет сказать: "Смотрите, вот оно пришло, Царство Божье!" или: "Вон там Царство Божье настало!", ибо Царство Божье внутри вас". -
(en) New American Standard Bible ·
nor will they say, ‘Look, here it is!’ or, ‘There it is!’ For behold, the kingdom of God is in your midst.” -
(en) Darby Bible Translation ·
nor shall they say, Lo here, or, Lo there; for behold, the kingdom of God is in the midst of you.