Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 16:35
-
Сучасний переклад
Коли настав ранок, володарі міста послали воїнів, сказавши: «Звільніть тих людей».
-
Коли настав день, воєводи послали лікторів, кажучи: «Відпусти тих людей.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же настав день, прислали воїводи паличників, кажучи: Відпусти людей сих. -
А коли настав день, то прислали начальники слугполіційних, наказуючи: „Відпусти тих людей!“
-
Коли ж настав день, воєводи послали виконавців сказати: Відпусти цих людей!
-
Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.
-
Paul and Silas are Released
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go. -
(en) New International Version ·
When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: “Release those men.” -
(en) English Standard Version ·
But when it was day, the magistrates sent the police, saying, “Let those men go.” -
Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в темницу с приказом:
— Освободите этих людей. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда наступило утро, предводители послали своих служителей сказать надзирателю: "Освободите этих людей". -
(en) New American Standard Bible ·
Now when day came, the chief magistrates sent their policemen, saying, “Release those men.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Paul and Silas are Released
And when it was day, the praetors sent the lictors, saying, Let those men go. -
The next morning the city officials sent the police to tell the jailer, “Let those men go!”