Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Петра 2:2
-
Сучасний переклад
Як новонароджені немовлята, котрі потребують молоко, прагніть чистої духовної їжі, щоб від неї зростати для спасіння.
-
жадайте, неначе новонароджені дитятка, молока чистого, духовного, щоб ним рости вам на спасіння,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
яко ж новорожденні дїти будьте жадні словесного чистого молока, щоб у ньому виросли на спасеннє; -
і, немов новонароджені немовлята, жадайте щирого духовного молока, щоб ним вирости вам на спасі́ння,
-
і, як новонароджені немовлята, жадайте чистого духовного молока, щоб на ньому ви зросли для спасіння,
-
как новорождённые младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
-
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
-
(en) New International Version ·
Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, -
(en) English Standard Version ·
Like newborn infants, long for the pure spiritual milk, that by it you may grow up into salvation — -
Как новорожденные младенцы, стремитесь к чистому, духовному молоку, чтобы, питаясь им, вырасти в вашем спасении,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
вы должны, подобно новорождённым, стремиться к чистому молоку духовному, чтобы расти и быть спасёнными, -
(en) New American Standard Bible ·
like newborn babies, long for the pure milk of the word, so that by it you may grow in respect to salvation, -
(en) Darby Bible Translation ·
as newborn babes desire earnestly the pure mental milk of the word, that by it ye may grow up to salvation, -
Like newborn babies, you must crave pure spiritual milk so that you will grow into a full experience of salvation. Cry out for this nourishment,