Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 17:9
-
Сучасний переклад
Ось де розум з мудрістю потрібні. Сім голів — це сім пагорбів, на яких сидить жінка. Це також і сім царів.
-
Тут розум, що має мудрість. Сім голів — це сім гір, що жінка сидить на них,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ось розум, в котрого мудрість. Сїм голов се сїм гір, де жінка сидить на них, і царів сїм; -
Тут розум, що має він мудрість. Сім голів — це сім гір, що на них сидить жінка. І сім царів, —
-
Тут — розум, що має мудрість. Сім голів — це є сім гір, на яких сидить жінка, і сім царів:
-
Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов суть семь гор, на которых сидит жена,
-
And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
-
(en) New International Version ·
“This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven hills on which the woman sits. -
(en) English Standard Version ·
This calls for a mind with wisdom: the seven heads are seven mountains on which the woman is seated; -
Это требует понимания и мудрости. Семь голов — это семь гор,117 на которых сидит женщина,
-
“Here is the mind which has wisdom: The seven heads are seven mountains on which the woman sits.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Чтобы всё это понять, нужна мудрость. Семь голов — это семь холмов, на которых сидит женщина, они же и семь царей. -
(en) New American Standard Bible ·
“Here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits, -
(en) Darby Bible Translation ·
Here is the mind that has wisdom: The seven heads are seven mountains, whereon the woman sits. -
“This calls for a mind with understanding: The seven heads of the beast represent the seven hills where the woman rules. They also represent seven kings.