Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 38:1
-
Переклад Турконяка
Сталося ж, що тієї пори пішов Юда від своїх братів і прибув до одного чоловіка, одоламітця, ім’я якому — Ірас.
-
Сталося ж того часу, що Юда відділився від своїх братів і пішов до одного адуламійця, на ім'я Хіра.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сталось того часу, Юда відлучивсь од браття свого, та й присусїдивсь до одного Адуламця, на прізвище Гіра. -
Сталося того ча́су, і відійшов Юда від братів своїх, і розташувався аж до одного адулламітянина, а ймення йому Хіра.
-
В то время Иуда отошёл от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.
-
Judah and Tamar
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah. -
(en) New International Version ·
Judah and Tamar
At that time, Judah left his brothers and went down to stay with a man of Adullam named Hirah. -
(en) English Standard Version ·
Judah and Tamar
It happened at that time that Judah went down from his brothers and turned aside to a certain Adullamite, whose name was Hirah. -
Иуда в то время оставил братьев и поселился у одного человека из Адуллама по имени Хира.
-
Judah and Tamar
It came to pass at that time that Judah departed from his brothers, and visited a certain Adullamite whose name was Hirah. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В то время Иуда расстался со своими братьями и пошёл жить к человеку по имени Хира из города Одолламита. -
(en) New American Standard Bible ·
Judah and Tamar
And it came about at that time, that Judah departed from his brothers and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah. -
(en) Darby Bible Translation ·
Judah and Tamar
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a man of Adullam whose name was Hirah. -
Judah and Tamar
About this time, Judah left home and moved to Adullam, where he stayed with a man named Hirah.