Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 17:17
-
Переклад Турконяка
І сталося після цього, що захворів син жінки, господині дому, і його хвороба була дуже тяжка, аж доки не забракло в ньому духу.
-
Після цього занедужав син тієї жінки, що її була господа, і недуга його була така важка, що зостався без віддиху.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Послї сього занедужав син удовин, що її була господа, а недуга його так була тяжка, що вже й дихати не міг. -
І сталося по тих приго́дах, — заслаб був син тієї жінки, господині того дому. І була його хвороба дуже тяжка́, аж духу не позосталося в ньому.
-
После этого заболел сын этой женщины, хозяйки дома, и болезнь его была так сильна, что не осталось в нём дыхания.
-
Elijah Raises the Widow's Son
And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him. -
(en) New International Version ·
Some time later the son of the woman who owned the house became ill. He grew worse and worse, and finally stopped breathing. -
(en) English Standard Version ·
Elijah Raises the Widow’s Son
After this the son of the woman, the mistress of the house, became ill. And his illness was so severe that there was no breath left in him. -
Через некоторое время сын той женщины, хозяйки дома, заболел. Ему становилось все хуже и хуже, и наконец он перестал дышать.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
После этого заболел сын женщины, которая была хозяйкой дома. Ему становилось всё хуже и хуже, и в конце концов он перестал дышать. -
(en) New American Standard Bible ·
Elijah Raises the Widow’s Son
Now it came about after these things that the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him. -
(en) Darby Bible Translation ·
Elijah Raises the Widow's Son
And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him. -
Some time later the woman’s son became sick. He grew worse and worse, and finally he died.