Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 31:31
-
Переклад Турконяка
Дайте їй з плодів її рук, і нехай її чоловік хвалиться нею при брамах!
-
Дайте їй з того, що надбали її руки,
і нехай її вчинки хвалять її при брамі. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки! -
Дайте їй з плоду рук її, і нехай її вчи́нки її вихваляють при брамах!“
-
Дайте ей от плода рук её, и да прославят её у ворот дела её!
-
ת
Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates. -
(en) New International Version ·
Honor her for all that her hands have done,
and let her works bring her praise at the city gate. -
(en) English Standard Version ·
Give her of the fruit of her hands,
and let her works praise her in the gates. -
Дайте ей награду, которую она заслужила,
пусть дела ее славят ее у городских ворот. -
Give her of the fruit of her hands,
And let her own works praise her in the gates. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Воздай ей по добродетелям её, восхвали при народе за всё ею совершённое. -
(en) New American Standard Bible ·
Give her the product of her hands,
And let her works praise her in the gates. -
(en) Darby Bible Translation ·
ת
Give her of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates. -
Reward her for all she has done.
Let her deeds publicly declare her praise.