Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 31:24
-
Переклад Турконяка
на Каріот, на Восора і на всі далекі та близькі міста Моава.
-
І оселиться на ній Юда вкупі зо своїми всіма містами, хлібороби й ті, що за стадами ходять.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І оселиться на нїй Юда вкупі з усїма містами своїми, хлїбороби й чабани. -
І осядуть на ній Юда та міста́ його ра́зом усі, селяни та ті, хто ходить з ота́рою.
-
И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами.
-
And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.
-
(en) New International Version ·
People will live together in Judah and all its towns — farmers and those who move about with their flocks. -
(en) English Standard Version ·
And Judah and all its cities shall dwell there together, and the farmers and those who wander with their flocks. -
Люди будут жить вместе в Иудее и во всех ее городах, и земледельцы, и те, кто ходит со стадами.
-
And there shall dwell in Judah itself, and in all its cities together, farmers and those going out with flocks.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Во всех городах Иудеи люди будут жить в мире — земледельцы и те, кто кочует со своими стадами. -
(en) New American Standard Bible ·
“Judah and all its cities will dwell together in it, the farmer and they who go about with flocks. -
(en) Darby Bible Translation ·
And therein shall dwell Judah, and all the cities thereof together, the husbandmen, and they that go about with flocks. -
Townspeople and farmers and shepherds alike will live together in peace and happiness.