Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 11:11
-
Переклад Турконяка
Воно не буде вам за казан, і ви не будете посеред нього, як м’ясо. Я судитиму вас на горах Ізраїля,
-
Не буде воно для вас казаном, і ви не будете м'ясом у ньому: на ізраїльській границі судитиму вас.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не буде він вам казаном, а ви не будете мясивом у казанї; бо на границї Ізраїлській судити му вас. -
Воно не буде вам казано́м, і ви не станете в ньому м'ясом. При границі Ізраїля розсуджу́ вас!
-
Он не будет для вас котлом, и вы не будете мясом в нём; на пределах Израилевых буду судить вас.
-
This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:
-
(en) New International Version ·
This city will not be a pot for you, nor will you be the meat in it; I will execute judgment on you at the borders of Israel. -
(en) English Standard Version ·
This city shall not be your cauldron, nor shall you be the meat in the midst of it. I will judge you at the border of Israel, -
Этот город не будет для вас котлом, а вы не будете в нем мясом; Я буду судить вас на границе Израиля.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Это место станет кипящим котлом, и вы станете варевом, Я накажу вас здесь, в Израиле. -
(en) New American Standard Bible ·
“This city will not be a pot for you, nor will you be flesh in the midst of it, but I will judge you to the border of Israel. -
(en) Darby Bible Translation ·
This shall not be your cauldron, neither shall ye be the flesh in the midst of it: I will judge you in the borders of Israel; -
No, this city will not be an iron pot for you, and you will not be like meat safe inside it. I will judge you even to the borders of Israel,