Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 1:14
-
Переклад Турконяка
А після того, як був виданий Іван, Ісус прийшов до Галилеї і проповідував Радісну Звістку [Царства Божого].
-
А коли видано Йоана, Ісус прийшов у Галилею і проповідував там Божу Євангелію,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого, -
Після ув’язнення Іоана Ісус прийшов до Ґалилеї, проповідуючи Добру Звістку Божу.
-
А коли Іван ви́даний був, то прийшов Ісус до Галілеї, і проповідував Божу Єва́нгелію,
-
После же того, как предан был Иоанн, пришёл Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия
-
Jesus Preaches in Galilee
Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, -
(en) New International Version ·
Jesus Announces the Good News
After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God. -
(en) English Standard Version ·
Jesus Begins His Ministry
Now after John was arrested, Jesus came into Galilee, proclaiming the gospel of God, -
После того как Иоанн был арестован, Иисус пришел в Галилею, возвещая Радостную Весть от Бога.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
После того как Иоанна взяли под стражу, Иисус пошёл в Галилею, проповедуя благую весть. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus Preaches in Galilee
Now after John had been taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God, -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus Preaches in Galilee
But after John was delivered up, Jesus came into Galilee preaching the glad tidings of the kingdom of God,