Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 4:4
-
Переклад Турконяка
І хоч я ні в чому не відчуваю себе винним, але цим я не є виправданий. Адже Той, Хто мене судить, то Господь.
-
Бо я не почуваю себе винним ні в чому, але я тим не виправданий. Хто мене судить — це Господь.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо нїчого на себе не знаю, та сим я не оправдуюсь; суддя ж мій Бог. -
Сумління моє чисте, та не в цьому моє виправдання. Лише Господь мені суддя.
-
Я бо проти себе нічого не знаю, але цим не випра́вдуюсь; Той же, Хто судить мене, то Госпо́дь.
-
Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне — Господь.
-
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
-
(en) New International Version ·
My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me. -
(en) English Standard Version ·
For I am not aware of anything against myself, but I am not thereby acquitted. It is the Lord who judges me. -
Совесть моя чиста, хотя не это оправдывает меня. Но мой судья — Господь.
-
For I know of nothing against myself, yet I am not justified by this; but He who judges me is the Lord.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
ибо моя совесть чиста; но не по этой причине я оправдан. Господь мне судья, -
(en) New American Standard Bible ·
For I am conscious of nothing against myself, yet I am not by this acquitted; but the one who examines me is the Lord. -
(en) Darby Bible Translation ·
For I am conscious of nothing in myself; but I am not justified by this: but he that examines me is the Lord. -
My conscience is clear, but that doesn’t prove I’m right. It is the Lord himself who will examine me and decide.