Новый русский перевод

English Standard Version

Из всех диких зверей, которых создал Господь Бог, самым хитрым был змей. Он спросил женщину:
— Правда ли Бог сказал: «Не ешьте ни с какого дерева в саду»?

1

The Fall

Now the serpent was more crafty than any other beast of the field that the Lord God had made.
He said to the woman, “Did God actually say, ‘Youa shall not eat of any tree in the garden’?”

2

Женщина ответила змею:
— Мы можем есть плоды с деревьев сада,

2

And the woman said to the serpent, “We may eat of the fruit of the trees in the garden,

3

но Бог сказал: «Не ешьте плодов с дерева, которое посередине сада, и не трогайте их, иначе вы умрете».

3

but God said, ‘You shall not eat of the fruit of the tree that is in the midst of the garden, neither shall you touch it, lest you die.’”

4

— Нет, вы не умрете, — сказал змей женщине.

4

But the serpent said to the woman, “You will not surely die.

5

— Просто Бог знает, что когда вы съедите их, ваши глаза откроются, и вы станете как Бог,17 познав добро и зло.18

5

For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”

6

Тогда женщина увидела, что плод дерева был хорош в пищу и приятен на вид, и что дерево было желанно, как источник мудрости; и она взяла один из плодов и съела. Она дала плод и мужу, который был с ней, и он ел его.

6

So when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise,b she took of its fruit and ate, and she also gave some to her husband who was with her, and he ate.

7

Их глаза открылись, и они поняли, что наги; тогда они сшили себе повязки из листьев инжира.

7

Then the eyes of both were opened, and they knew that they were naked. And they sewed fig leaves together and made themselves loincloths.

8

Подул ветерок,19 и они услышали, как Господь Бог ходит20 по саду. Адам и его жена спрятались от Господа Бога среди деревьев сада,

8

And they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the coolc of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden.

9

но Господь Бог воззвал к Адаму:
— Где ты?

9

But the Lord God called to the man and said to him, “Where are you?”d

10

Адам ответил:
— Я услышал Тебя21 в саду и испугался, потому что я наг, вот я и спрятался.

10

And he said, “I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.”

11

Он спросил:
— Кто сказал тебе, что ты наг? Ты ел плоды дерева, с которого Я запретил тебе есть?

11

He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat?”

12

Адам ответил:
— Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной, — это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.

12

The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate.”

13

Тогда Господь Бог сказал женщине:
— Что же ты сделала?
Женщина ответила:
— Змей обманул меня, вот я и ела.

13

Then the Lord God said to the woman, “What is this that you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

14

Тогда Господь Бог сказал змею:

— За то, что ты сделал это,
проклят ты больше любого скота
и всех диких зверей!
Ты будешь ползать на брюхе,
ты будешь есть прах
во все дни твоей жизни.

14

The Lord God said to the serpent,
“Because you have done this,
cursed are you above all livestock
and above all beasts of the field;
on your belly you shall go,
and dust you shall eat
all the days of your life.

15

Я положу вражду
между тобой и женщиной
и между твоим потомком и ее потомком22:
он будет поражать тебя в голову,
а ты будешь жалить его в пяту.23

15

I will put enmity between you and the woman,
and between your offspringe and her offspring;
he shall bruise your head,
and you shall bruise his heel.”

16

А женщине Он сказал:

— Я мучительной сделаю беременность твою:
в страдании ты будешь рожать детей.
Ты будешь желать мужа,
и он будет властвовать над тобою.

16

To the woman he said,
“I will surely multiply your pain in childbearing;
in pain you shall bring forth children.
Your desire shall be contrary tof your husband,
but he shall rule over you.”

17

Адаму же Он сказал:

— Так как ты послушался жены и съел плод с дерева,
о котором Я велел тебе: «Не ешь от него»,
проклята из-за тебя земля:
в тяжком труде ты будешь питаться от нее
во все дни твоей жизни.

17

And to Adam he said,
“Because you have listened to the voice of your wife
and have eaten of the tree
of which I commanded you,
‘You shall not eat of it,’
cursed is the ground because of you;
in pain you shall eat of it all the days of your life;

18

Она произрастит тебе колючки и сорняки,
ты будешь питаться полевыми злаками.

18

thorns and thistles it shall bring forth for you;
and you shall eat the plants of the field.

19

В поте лица своего ты будешь есть свой хлеб,
пока не вернешься в землю,
из которой был взят;
потому что ты — прах,
и в прах ты вернешься.

19

By the sweat of your face
you shall eat bread,
till you return to the ground,
for out of it you were taken;
for you are dust,
and to dust you shall return.”

20

Адам назвал свою жену Ева,24 потому что она стала матерью всех живущих.

20

The man called his wife’s name Eve, because she was the mother of all living.g

21

Господь Бог сделал одежды из кожи и одел в них Адама и его жену.

21

And the Lord God made for Adam and for his wife garments of skins and clothed them.

22

Потом Господь Бог сказал:
— Познав добро и зло, человек стал теперь как один из Нас. Нельзя, чтобы он протянул руку, и, сорвав плод также и с дерева жизни, съел его и стал жить вечно.

22

Then the Lord God said, “Behold, the man has become like one of us in knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand and take also of the tree of life and eat, and live forever — ”

23

И Господь Бог изгнал его из сада Эдем, чтобы он трудился на земле, из которой был взят.

23

therefore the Lord God sent him out from the garden of Eden to work the ground from which he was taken.

24

Изгнав человека, Он поставил на востоке от сада25 Эдем херувимов26 и вращающийся пламенный меч, чтобы охранять путь к дереву жизни.

24

He drove out the man, and at the east of the garden of Eden he placed the cherubim and a flaming sword that turned every way to guard the way to the tree of life.

Параллельное чтение

Новый русский перевод

English Standard Version

Бытие 3

Genesis 3