Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Бытие 3:24) | (Бытие 4:2) →

Бытие 4:1

Новый русский перевод

1

Адам познал Еву, свою жену, и она забеременела и родила Каина.27 Она сказала: «С помощью Господа я приобрела человека».

(ru) Синодальный перевод ·

1

Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Адам познал свою жену Еву, и она родила ребёнка, которого назвали Каином. "С помощью Господа я сотворила мужчину", — сказала Ева.
(ua) Переклад Хоменка ·

1

Адам спізнав Еву, свою жінку: вона зачала й породила Каїна та й сказала: "Я придбала людину з Господньої ласки."
(en) King James Bible ·

1

Cain and Abel

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
(en) New International Version ·

1

Cain and Abel

Adama made love to his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain.b She said, “With the help of the Lord I have brought forthc a man.”
(en) English Standard Version ·

1

Cain and Abel

Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, saying, “I have gottena a man with the help of the Lord.”
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Адам пізнав Єву, свою жінку, тож вона завагітніла й народила Каїна. І сказала: Набула я людину завдяки Богові.
(en) New King James Version ·

1

Cain Murders Abel

Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore [a]Cain, and said, “I have acquired a man from the Lord.”
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

І взнав чоловік Еву, жінку свою, і завагонївши вона, вродила Каїна і промовила: Придбала я людину з Божої ласки.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

І пізнав Адам Єву, жінку свою, і вона завагітніла, і породила Каїна, і сказала: „Набула чоловіка від Господа“.
(en) New Living Translation ·

1

Cain and Abel

Now Adama had sexual relations with his wife, Eve, and she became pregnant. When she gave birth to Cain, she said, “With the LORD’s help, I have producedb a man!”
(en) Darby Bible Translation ·

1

Cain and Abel

And Man knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have acquired a man with Jehovah.
(en) New American Standard Bible ·

1

Cain and Abel

Now the man had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain, and she said, “I have gotten a manchild with the help of the LORD.”

← (Бытие 3:24) | (Бытие 4:2) →