Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Хоменка
Вот родословие потомков Адама.
Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божьему.
Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божьему.
Ось книга родоводу Адама. Коли Бог сотворив людину, він створив її на подобу Божу.
Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Когда они были сотворены, Он назвал их «человек».35
Сотворив він їх — чоловіка й жінку, і благословив їх, і дав їм ім'я "людина" тоді, коли сотворив їх.
Когда Адам прожил 130 лет, у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сиф.
Як прожив Адам 130 років, то народився в нього син на його подобу й на його образ, і дав він йому ім'я Сет.
После рождения Сифа Адам жил 800 лет, и у него были еще сыновья и дочери.
Віку ж Адамового, після того, як народився Сет, було 800 років, і породив він інших синів і дочок.
Когда Сиф прожил 105 лет, у него родился Енос.
Як Сетові було 105 років, народився в нього Енос,
После рождения Еноса Сиф жил 807 лет, и у него были еще сыновья и дочери.
а породивши його, жив Сет ще 807 років і породив синів та дочок.
Когда Енос прожил 90 лет, у него родился Каинан.
Як Еносові було 90 років, народився в нього Кинан,
После рождения Каинана Енос жил 815 лет, и у него были еще сыновья и дочери.
а породивши його, жив Енос ще 815 років і породив інших синів і дочок.
Когда Каинан прожил 70 лет, у него родился Малелеил.
Як Кинанові було 70 років, породив він Магалалієла,
После рождения Малелеила Каинан жил 840 лет, и у него были еще сыновья и дочери.
а породивши його, жив Кинан ще 840 років і зродив синів та дочок.
Когда Малелеил прожил 65 лет, у него родился Иаред.
Як Магалалієлові було 65 років, він породив Яреда,
После рождения Иареда Малелеил жил 830 лет, и у него были еще сыновья и дочери.
а породивши його, жив Магалалієл ще 830 років і породив інших синів та дочок.
Когда Иаред прожил 162 года, у него родился Енох.
Як Яредові було 162 роки, він породив Еноха,
После рождения Еноха Иаред жил 800 лет, и у него были еще сыновья и дочери.
а породивши його, жив Яред ще 800 років і породив інших синів та дочок.
Когда Енох прожил 65 лет, у него родился Мафусал.
Як Енохові було 65 років, він породив Матусаїла.
После рождения Мафусала Енох ходил с Богом 300 лет, и у него были еще сыновья и дочери.
Енох же ходив з Богом, а породивши Матусаїла, жив іще 300 років і породив інших синів та дочок.
Енох ходил с Богом, потом его не стало, потому что Бог взял его.
Енох ходив з Богом, та не стало його, бо Бог узяв його.
Когда Мафусал прожил 187 лет, у него родился Ламех.
Як Матусаїлові було 187 років, він породив Ламеха,
После рождения Ламеха Мафусал жил 782 года, и у него были еще сыновья и дочери.
а породивши його, Матусаїл жив ще 782 роки і породив інших синів та дочок.
Он назвал его Ной36 и сказал: «Он утешит нас в работе, в тяжком труде рук наших, на земле проклятой Господом».37
і дав йому ім'я Ной, кажучи: "Цей порадує нас у нашій праці та й у трудах рук наших, що їх зазнаємо від ріллі, проклятої Богом."
После рождения Ноя Ламех жил 595 лет, и у него были еще сыновья и дочери.
А породивши Ноя, жив Ламех ще 595 років, і народились у нього інші сини та дочки.