Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (1 Царств 31) | (2 Царств 2) →

Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

2 Царств 1

2 Самуїла 1

  • 1
    После смерти Саула Давид вернулся, победив амаликитян, и пробыл в Циклаге два дня.
  • 1
    По Сауловій смертї, як Давид вернувсь, подужавши Амаликіїв, і перебув у Секелазї два днї,
  • 2
    На третий день из лагеря Саула пришел человек в разорванной одежде, с пылью на голове. Придя к Давиду, он поклонился ему до земли.
  • 2
    Приходить на третий день несподївано чоловік із табору Саулового; одїж на йому розідрана, а голова порохом посипана. Приступивши до Давида, припав він і поклонився до землї.
  • 3
    — Откуда ты пришел? — спросил его Давид.
    — Я спасся из лагеря израильтян — ответил он.
  • 3
    І питає його Давид: Звідки прийшов єси? А він відказує: Я втїк із табору Ізрайлевого.
  • 4
    — Что случилось? — спросил Давид. — Расскажи мне.
    Человек сказал:
    — Народ бежал с поля боя. Многие пали и умерли. Саул и его сын Ионафан мертвы.
  • 4
    І питає Давид: Що там сталось? А той каже: Військо повтїкало з бою, і багацько військових полягло й померло; та й Саул і син його Йонатан померли.
  • 5
    Давид сказал юноше, который принес ему это известие:
    — Откуда ты знаешь, что Саул и его сын Ионафан мертвы?
  • 5
    І питає Давид молодика, що принїс йому вість: Як ти взнав, що Саул та Йонатан померли?
  • 6
    — Я случайно оказался на горе Гильбоа, — сказал юноша, — и там был Саул, который опирался на свое копье, а колесницы и всадники приближались к нему.
  • 6
    І відказав молодик, що принїс вість: Довелось менї случаєм ійти Гелвуйськими горами, коли ж дивлюсь — Саул настромивсь на свого списа, а колесницї й комонник зближаються до його.
  • 7
    Обернувшись назад и увидев меня, он позвал меня, и я сказал: «Что мне сделать?»
  • 7
    Обернеться він назад себе й, побачивши мене, покликав мене. Я озвавсь: Чую!
  • 8
    Он спросил меня: «Кто ты?» — «Амаликитянин», — ответил я.
  • 8
    Питає він: Хто ти? Відказую: Амаликій.
  • 9
    Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я еще жив».
  • 9
    І просить мене: Приступи до мене та завдай менї смерть, бо трівога смертня обняла мене, а душа ще вся в менї.
  • 10
    Я подошел и убил его, потому что знал, что после своего поражения он не сможет жить. Я взял венец, который был у него на голове, и браслет с его руки и принес их сюда, к моему господину.
  • 10
    І приступив я й завдав йому смерть, бо я знав, що він не переживе свого впаду. Тодї зняв я з голови в його царський вінець, і запинку з руки в його та й принїс оце мойму панові.
  • 11
    Тогда Давид и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.
  • 11
    Тодї вхопив Давид одїж свою та й роздер її, а так само й його прибічники.
  • 12
    Они рыдали, плакали и постились до вечера о Сауле, и о его сыне Ионафане, и о войске Господа, и о доме Израиля, потому что все они пали от меча.
  • 12
    І сумували плачучи й постили до вечора по Саулові і по його синові Йонатанові і по людові Ізрайлевому й по домові Ізрайлевому, бо вони полягли від меча.
  • 13
    Давид сказал юноше, который принес ему известие:
    — Откуда ты?
    — Я сын чужеземца — амаликитянина, — ответил он.
  • 13
    І питає Давид у молодика, що принїс йому звістку: Звідки ти? А той відказав: Я син Амаликія-заволоки.
  • 14
    Давид сказал ему:
    — Как же ты не побоялся поднять руку, чтобы погубить Господнего помазанника?
  • 14
    Давид же питає: Як же ти не боявсь простягти руку, щоб убити помазанника Господнього?
  • 15
    Давид позвал одного из своих людей и сказал ему:
    — Подойди и убей его!
    Тот убил его, и он умер.
  • 15
    І покликнув Давид на одного слугу й приказав йому: Вбий його! Той рубнув, і вмер він.
  • 16
    А Давид сказал, повернувшись к амаликитянину:
    — Твоя кровь на твоей голове. Ты сам свидетельствовал против себя, когда сказал: «Я убил Господнего помазанника».
  • 16
    Давид же сказав: Кров твоя на голові твоїй; засуд на себе видав ти словом своїм: Я завдав смерть помазанникові Господньому.
  • 17
    Давид оплакивал Саула и его сына Ионафана этой горестной песней
  • 17
    І зложив Давид плачевню пісьню над Саулом і над його сином Йонатаном,
  • 18
    и приказал научить жителей Иудеи этой «Песне лука» (она записана в «Книге Праведного»1):
  • 18
    (І повелїв навчати синів Юдиних лука, як се написано в книзї праведного) і промовив:
  • 19

    — Слава твоя, о Израиль,
    сражена на твоих высотах.
    Как пали могучие!

  • 19
    Ой Ізраїлю! пробито (з лука) твою втїху в твоїх таки горах. Як се полягли хоробрі?
  • 20

    Не говорите об этом в Гате,
    не разглашайте на улицах Ашкелона,
    чтобы не радовались дочери филистимлян,
    чтобы не ликовали дочери необрезанных.

  • 20
    Не росказуйте у Гетї, не звіщайте по улицях Аскалону, щоб жіноцтво Филистійське не радувалось, щоб не веселились дочки необрізаних.
  • 21

    О горы Гильбоа,
    да не будет вам ни росы, ни дождя,
    ни щедрых полей.2
    Ведь там осквернен был щит могучих,
    щит Саула — не натираемый больше маслом.

  • 21
    Ви ж гори, Гелвуйські, щоб на вас не впало нї дощу на ваші ниви, нї роси на поле, бо там покинений щит сильних, щит Саулів, мов би не мазано Саула сьвятою олїєю.
  • 22

    От крови сраженных,
    от плоти могучих
    лук Ионафана не отворачивался,
    меч Саула не возвращался несыт.

  • 22
    Йонатанів меч не вертавсь назад без крові ранених, а й меч Саулів не вертався даром.
  • 23

    Саул и Ионафан —
    столь любимы и чтимы при жизни,
    и в смерти не разлучились.
    Были они быстрее орлов,
    львов сильнее.

  • 23
    Любомирно з Йонатаном жив Саул на сьвітї, їх і смерть не розлучила; і бистрі й сильні обидва над орла й над лева.
  • 24

    О, дочери Израиля,
    оплакивайте Саула,
    который одевал вас в роскошные алые наряды,
    который украшал ваши платья золотым убранством.

  • 24
    Ой Ізрайлеві дочки, плачте по Саулї! Він у пурпур одягав вас, в радощі рядив вас; за його на вас золото блищало.
  • 25

    Как пали могучие в бою!
    Ионафан сражен на высотах твоих.

  • 25
    Ой як упали потужні у бою! Убитий Йонатан на висотах твоїх.
  • 26

    Я скорблю по тебе, Ионафан, брат мой,
    ты был мне очень дорог.
    Твоя любовь была для меня прекрасна,
    прекраснее любви женщин.

  • 26
    Тяжко сумую по тобі, Йонатане, побратиме; ти був менї найдорожший; ти менї ба й над жіноче серце був любіщий!
  • 27

    Как пали могучие!
    Погибло оружие брани!

  • 27
    Як се впали такі сильні, як погибла збруя воєнна?
    • ← (1 Царств 31) | (2 Царств 2) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025