Новый русский перевод

Синодальный перевод

Вот распределение привратников:

из корахитов: Мешелемия, сын Коре, один из сыновей Асафа.

1

Вот распределение привратников: из Кореян: Мешелемия, сын Корея, из сыновей Асафовых.

2

У Мешелемии были сыновья:
первенец Захария,
второй сын — Иедиаил,
третий — Зевадия,
четвертый — Иафниил,

2

Сыновья Мешелемии: первенец Захария, второй Иедиаил, третий Зевадия, четвёртый Иафниил,

3

пятый — Елам,
шестой — Иоханан
и седьмой — Элиегоэнай.

3

пятый Ёлам, шестой Иегоханан, седьмой Елиегоэнай.

4

У Овид-Эдома тоже были сыновья:
первенец Шемая,
второй сын — Иегозавад,
третий — Иоах,
четвертый — Сахар,
пятый — Нафанаил,

4

Сыновья Овед-Едома: первенец Шемаия, второй Иегозавад, третий Иоах, четвёртый Сахар, пятый Нафанаил,

5

шестой — Аммиил,
седьмой — Иссахар
и восьмой — Пеульфай.
(Ведь Бог благословил Овид-Эдома ).

5

шестой Аммиил, седьмой Иссахар, восьмой Пеульфай, потому что Бог благословил его.

6

У его сына Шемаи тоже родились сыновья, которые были вождями своего клана, потому что были очень способными людьми.

6

У сына его Шемаии родились также сыновья, начальствовавшие в своём роде, потому что они были люди сильные.

7

Сыновья Шемаи: Офни, Рефаил, Овид и Элзавад; его родственники Элигу и Семахия тоже были очень способными людьми.

7

Сыновья Шемаии: Офни, Рефаил, Овед и Елзавад, братья его, люди сильные, Елия и Семахия.

8

Все они были потомками Овид-Эдома. Они сами, их сыновья и родственники были очень способными людьми, прилежными в работе. — Всего их было у Овид-Эдома шестьдесят два человека.

8

Все они из сыновей Овед-Едома; они и сыновья их, и братья их были люди прилежные и к службе способные: их было у Овед-Едома шестьдесят два.

9

У Мешелемии было восемнадцать сыновей и родственников, которые также были способными людьми.

9

У Мешелемии сыновей и братьев, людей способных, было восемнадцать.

10

У мераритянина Хосы были сыновья: первый Шимрий (хотя он и не был первенцем, его отец сделал его главным),

10

У Хосы, из сыновей Мерариных, сыновья: Шимри главный, — хотя он не был первенцем, но отец его поставил его главным;

11

второй Хелкия, третий Тевалия и четвертый Захария. Сыновей и родственников Хосы было тринадцать человек.

11

второй Хелкия, третий Тевалия, четвёртый Захария; всех сыновей и братьев у Хосы было тринадцать.

12

Эти отделения привратников — согласно тому, кто был их начальником, — имели обязанности в служении в доме Господа, как и их родственники.

12

Вот распределение привратников по главам семейств, способных на службу вместе с братьями их, для служения в доме Господнем.

13

Они бросали жребии по своим кланам на каждые ворота — молодой наравне со старым.

13

И бросили они жребии, как малый, так и большой, по своим семействам, на каждые ворота.

14

Восточные ворота выпали по жребию Шелемии.121 Затем был брошен жребий для его сына Захарии, мудрого советчика, и ему выпали Северные ворота.

14

И выпал жребий на восток Шелемии; и Захарии, сыну его, умному советнику, бросили жребий, и вышел ему жребий на север;

15

Южные ворота выпали по жребию Овид-Эдому, а кладовые — его сыновьям.

15

Овед-Едому на юг, а сыновьям его при кладовых.

16

Западные ворота и ворота Шаллехет на верхней дороге выпали по жребию Шупиму и Хосе.
Одна стража стояла напротив другой:

16

Шупиму и Хосе на запад, у ворот Шаллехет, где дорога поднимается и где стража против стражи.

17

шестеро левитов каждый день стояли на восточной стороне, четверо на северной, четверо на южной и по двое у кладовых.

17

К востоку по шести левитов, к северу по четыре, к югу по четыре, а у кладовых по два.

18

Что же до западной колоннады, то четверо стояли там у дороги и двое — внутри самой колоннады.

18

К западу у притвора на дороге по четыре, а у самого притвора по два.

19

Так были распределены привратники, потомки Кораха и Мерари.

19

Вот распределение привратников из сыновей Кореевых и сыновей Мерариных.

20

Их собратьям-левитам были вверены сокровищницы Божьего дома и сокровищницы для посвященных вещей.

20

Левиты же, братья их, смотрели за сокровищами дома Божия и за сокровищницами посвящённых вещей.

21

Потомки Лаедана, которые были гершонитами по линии Лаедана и главами семейств, происходивших от гершонита Лаедана: Иехиил.

21

Сыновья Лаедана, сына Герсонова — от Лаедана, главы семейств от Лаедана Герсонского: Иехиел.

22

Сыновья Иехиила: Зетам и его брат Иоиль. Им были вверены сокровищницы Господнего дома.

22

Сыновья Иехиела: Зефам и Иоиль, брат его, смотрели за сокровищами дома Господня,

23

Из амрамитов, ицгаритов, хевронитов и узиилитов:

23

вместе с потомками Амрама, Ицгара, Хеврона, Озиила.

24

Шевуил, потомок сына Моисея Гершома, был главным смотрителем за сокровищницами.

24

Шевуил, сын Гирсона, сына Моисеева, был главным смотрителем за сокровищницами.

25

Его родственники через Элиезера: сын Элиезера Рехавия, отец Иешаии, отца Иорама, отца Зихрия, отца Шеломита.

25

У брата его Елиезера сын Рехавия, у него сын Исаия, у него сын Иорам, у него сын Зихрий, у него сын Шеломиф.

26

Шеломиту и его родственникам были вверены все сокровищницы для вещей, посвященных царем Давидом, главами семейств, которые были тысячниками, сотниками и военачальниками.

26

Шеломиф и братья его смотрели за всеми сокровищницами посвящённых вещей, которые посвятил царь Давид и главы семейств и тысяченачальники, стоначальники и предводители войска.

27

Часть добычи, взятой в сражении, они посвящали на поддержание Господнего дома.

27

Из завоеваний и из добыч они посвящали на поддержание дома Господня.

28

Все, что было посвящено провидцем Самуилом, Саулом, сыном Киша, Авнером, сыном Нира, и Иоавом, сыном Саруи, и все прочие посвященные вещи были доверены Шеломиту и его родственникам.

28

И всё, что посвятил Самуил пророк, и Саул, сын Киса, и Авенир, сын Нира, и Иоав, сын Саруи, всё посвящённое было на руках у Шеломифа и братьев его.

29

Из ицгаритов: Хенании и его сыновьям были определены обязанности за пределами дома — они были сановниками и судьями над Израилем.

29

Из племени Ицгарова: Хенания и сыновья его определены на внешнее служение у Израильтян, писцами и судьями.

30

Из хевронитов: Хашавия и его родственники — тысяча семьсот способных людей — отвечали в Израиле к западу от Иордана за всю работу в служении Господу и на царской службе.

30

Из племени Хевронова: Хашавия и братья его, люди мужественные, тысяча семьсот, имели надзор над Израилем по эту сторону Иордана к западу, по всяким делам служения Господня и по службе царской.

31

Вождем у хевронитов был Иерия. (В сороковой год правления Давида родословные записи хевронитян были исследованы и в Иазере Галаадском нашлись очень способные люди из хевронитов.)

31

У племени Хевронова Иерия был главою Хевронян, в их родах, в поколениях. В сороковой год царствования Давида они исчислены, и найдены между ними люди мужественные в Иазере Галаадском.

32

У Иерии было две тысячи семьсот родственников, очень способных людей, глав семейств, и царь Давид поставил их над родами Рувима, Гада и половиной рода Манассии во всяком Божьем деле и во всех делах царя.

32

И братья его, люди способные, две тысячи семьсот, были главы семейств. Их поставил царь Давид над коленом Рувимовым и Гадовым и полуколеном Манассииным, по всем делам Божиим и делам царя.

Параллельное чтение

Новый русский перевод

Синодальный перевод

1 Паралипоменон 26

1 Паралипоменон 26