Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (1 Паралипоменон 3) | (1 Паралипоменон 5) →

Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

1 Паралипоменон 4

1 Хронік 4

  • 1

    Потомки Иуды:
    Парец, Хецрон, Хармий, Хур и Шовал.

  • 1
    Сини Юдині: Фарес, Есрон, Хармій, Хул та Шовал.
  • 2

    Реая, сын Шовала, был отцом Иахата, а Иахаф — отцом Ахумая и Лагада. Это кланы цорян.

  • 2
    Від Реаїї, Шовалового сина, народився Яхат; від Яхата народився Ахум та Лагад: від них поколїння Зорян.
  • 3

    Вот сыновья36 Етама:
    Изреель, Ишма, Идбаш. Их сестру звали Гацлелпони.

  • 3
    А це сини Етанові: Езреель, Ешма та Ідбаш, та сестра їх, на ймя Газлелпоні,
  • 4

    Пенуэл был отцом Гедора, а Эзер — отцом Хуши.
    Это потомки Хура, первенца Ефрафы и отца37 Вифлеема.

  • 4
    Пенуел, батько Гедорів, та Езер, батько Хушів. Оце сини в Гура, найстаршого в Ефратї, Бетлеємського батька (князя).
  • 5

    Ашхур был отцом Текоа, и у него было две жены — Хела и Наара.

  • 5
    В Ахшура, Текоїного батька, було дві жінки: Хела та Наара.
  • 6

    Наара родила ему Ахузама, Хефера, Тимни и Ахаштари — это сыновья Наары.

  • 6
    І породила Наара йому Ахузама, Хефера, Тимні та Ахашоарі: це сини від Наари.
  • 7

    Сыновья Хелы:
    Церет, Цохар,38 Ефнан

  • 7
    Сини Хелині: Зерет, Зохар та Етнан.
  • 8

    и Коц, который был отцом Анува, Цовева и кланов Ахархела, сына Гарума.

  • 8
    Від Коза народились: Анув та Зовев і поколїння від Ахархела, Гарумового сина.
  • 9
    Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец,39 сказав: «Я родила его в муках».
  • 9
    Явис був значнїйший за своїх братів. Мати дала йому ймення Явиса, кажучи: Я породила його в муках.
  • 10
    Иабец воззвал к Богу Израиля:
    — О если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережет меня от зла, чтобы мне не страдать.
    И Бог исполнил его просьбу.
  • 10
    І покликався Явис до Бога Ізрайлевого і промовив: Ой коли б ти благословив мене твоїм благословеннєм, роспросторив мої межі, й рука твоя була надо мною, обороняючи мене від напасти, щоб я не бідував! І Бог послав, чого він просив.
  • 11

    Хелув, брат Шухи, стал отцом Махира, который был отцом Эштона.

  • 11
    А від Хелува, Шухиного брата, народився Махір; він батько Ештонів.
  • 12

    Эштон был отцом40 Бет-Рафы, Пасеаха и Техинны, отца Ир-Нахаша. Это жители Рехи.

  • 12
    Від Ештона народився Бет-Рафа, Пасеах та Техін, батько міста Нааса (брат Селома Кенезіїного та Ахазового); це осадники Рехі.
  • 13

    Сыновья Кеназа:
    Отниил и Серая.
    Сыновья Отниила:
    Хафаф и Меонофай.41

  • 13
    Сини Кеназові: Готониїл та Сераїя. Готониїлів син: Хатат.
  • 14

    Меонофай был отцом Офры.
    Серая был отцом Иоава —
    отца Ге-Харашима,42 названного так потому, что его жители были ремесленниками.

  • 14
    Від Меонотая народився Офра, а від Серая народився Йоаб, родоначальник Долини ремесників, бо вони були ремесники.
  • 15

    Сыновья Халева, сына Иефоннии:
    Ир, Эла и Наам.
    Сын43 Илы:
    Кеназ.

  • 15
    Сини в Халеба, Ефонїїного сина: Ір, Іл та Наам. Син Ілин: Кеназ.
  • 16

    Сыновья Иегаллелела:
    Зиф, Зифа, Тирия и Асареел.

  • 16
    Сини Егаллелелові: Зиф, Зифа, Тирія та Асареел.
  • 17

    Сыновья Езры:
    Иефер, Меред, Ефер и Иалон. Одна из жен Мереда родила Мирьям, Шаммая и Ишбаха — отца Эштемоа.

  • 17
    Сини Езрині: Етер, Меред, Ефер та Ялон; а від Етера народився Мером, Шаммай та Ішбах, батько Ештемоїн.
  • 18

    (А его иудейская жена родила Иереда, отца Гедора, Хевера, отца Сохо и Иекутиила, отца Заноаха). Это сыновья Бифьи, дочери фараона, на которой женился Меред.

  • 18
    А жінка його Юдія народила Ереда, батька Гедорового, і Хевера, Сохового батька, і Екутиїла, Занаохового батька. Це сини Битії, Фараонової дочки, котру взяв Меред.
  • 19

    Сыновья жены Годии, сестры Нахама:
    отцы гармитской Кеилы и маахитского Эштемоа.

  • 19
    Сини його жінки Годїї, сестри Нахамової, батька Кеїлового: Гармі та Ештемоа, з Махати.
  • 20

    Сыновья Симеона:
    Амнон, Ринна, Бен-Ханан и Тилон.
    Сыновья Ишия:
    Зохеф и Бен-Зохеф.

  • 20
    Сини Симеонові: Амнон, Ринна, Бенханан та Тилон. Сини в Ішія: Зохев та Бензохет.
  • 21

    Сыновья Шелы, сына Иуды:
    Ир, отец Лехи, Лаеда, отец Мареши, семьи работников, выделывающих тонкое полотно в Бет-Ашбеа;

  • 21
    Сини в Силома, Юдиного сина: Ір, батько (князь) Лехи, та Лаеда, отець Мареші, та родини вироблявших виссон в дому Ашбеах,
  • 22

    Иоким, жители Козевы, Иоаш и Сараф, которые имели владения в Моаве и Иашуви-Лехеме,44 но это древние события.

  • 22
    Та Йоаким, і осадники Хозеви, та Йоаш і Сараф, що мали державу в Моабі, та Яшувилехем, але це давні подїї.
  • 23

    Они были гончарами, жившими в Нетаиме и Гедере; они проживали там и работали на царя.

  • 23
    Вони були гончарі й жили при садках та по огородах; в царя на роботї в його жили вони там.
  • 24

    Сыновья Симеона:
    Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.

  • 24
    Сини Симеонові: Немуїл, Ямин, Ярив, Зерах та Саул.
  • 25

    Шаллум — сын Саула, его сын Мивсам, его сын Мишма.

  • 25
    Шаллум, його син; його син Мивсам; його син Мишма.
  • 26

    Сыновья Мишмы:
    Хаммуил — сын его, его сын Заккур, его сын Шимей.

  • 26
    Сини Мишмині: Хаммуїл, його син; сього син Закур; його син Шимей.
  • 27
    У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей, но его братья не были многодетными; поэтому весь их клан не стал таким же многолюдным, как народ Иуды.
  • 27
    В Шимея було шіснайцять синів та шість дочок; а в його братів було небагато синів, і усе поколїннє їх було не таке велике, як поколїннє Юдиних синів.
  • 28
    Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацар-Шуале,
  • 28
    Вони жили в Бирсабії, Моладї, Хазаршуалї,
  • 29
    Билге, Ецеме, Толаде,
  • 29
    В Билзї, в Еземі, в Толадї,
  • 30
    Бетуиле, Хорме, Циклаге,
  • 30
    В Бетуїлї, в Хормі, в Зиклазї,
  • 31
    Бет-Маркавофе, Хацар-Сусиме, Бет-Биреи и Шаараиме. Это их города до правления Давида.
  • 31
    В Бет-Маркавотї, в Хазарсусимі, в Бет-Біреї та в Шааримі. Оце міста їх до Давидового царювання,
  • 32
    Их поселениями были Етам, Аин, Риммон, Токен и Ашан — пять городов
  • 32
    З їх селами: Етам, Аїн, Риммон, Токен та Ашан, — пять міст.
  • 33
    вместе со всеми поселениями, окружавшими эти города до самого Баалафа.45 Это их поселения и их родословие.
  • 33
    І всї селища їх, що були навкруги коло цїх міст до Баала; оце місця їх проживання та їх родоводи.
  • 34
    Мешовав, Иамлех, Иосия, сын Амасии,
  • 34
    Мешовав, Ямлех та Йосія, Амассіїн син,
  • 35
    Иоиль, Ииуй, сын Иошиви, сына Сераи, сына Асиила,
  • 35
    Йоїл та Егу, син Йошиви, сина Сераії, Асиїлового сина,
  • 36
    Элиоэнай, Иакова, Ишохаия, Асая, Адиил, Исимиил, Беная,
  • 36
    Елїоєнай, Якова, Ішохая, Асаїя, Адиїл, Ішимиїл та Банея,
  • 37
    и Зиза, сын Шифия, сына Аллона, сына Иедаи, сына Шимрия, сына Шемаи.
  • 37
    Та Зиза, син Шифія, син Аллона, сина Едаїї, сина Шимрія, сина Шемаїї.
  • 38
    Все выше перечисленные были вождями своих кланов. Их семьи значительно увеличивались,
  • 38
    Цї списані по йменнях були князями над своїми родами, а дім їх батьків розпався на багато паростків.
  • 39
    и они доходили до предместий Гедора, до восточной стороны долины, в поисках пастбищ для своих отар.
  • 39
    Вони доходили до Герари і до східнього боку долини, щоб знайти випаси для своїх черед;
  • 40
    Они нашли тучные, хорошие пастбища, а земля была просторна, спокойна и безопасна, ее прежние обитатели были хамитянами.
  • 40
    І знайшли пасовища вроджайні та добрі й землю широку, спокійну та безпечну, бо до їх приходу жило там тільки трохи Хомитян.
  • 41
    Все перечисленные пришли в дни Езекии, царя Иудеи. Они напали на хамитян в их жилищах и на меунитян, которые оказались там, истребив46 их полностью, как это видно и по сегодняшний день, и поселились на их месте, потому что там были пастбища для их отар.
  • 41
    І прийшли цї, записані по іменнях, за часів Езекії, царя Юдейського, й повбивали й кочових і осїлих, що там знаходились, і вигубили їх навіки, й оселились на їх місці, бо там були пасовища для їх черед.
  • 42
    Пятьсот человек из этих симеонитов под началом Пелатия, Неарии, Рефая и Уззиила, сыновей Ишия, отправились в нагорья Сеира,
  • 42
    А з поміж їх, із синів Симеонових, пішло 'д горі Сеїр пятьсот чоловіка, а Фелатія, Неарія, Рефаїя, та Узіїл, Ішіїні сини, були на чолї в їх;
  • 43
    перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
  • 43
    І повбивали оцїлївший там останок Амаликіїв, та й живуть там до сього часу.
    • ← (1 Паралипоменон 3) | (1 Паралипоменон 5) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025