Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Куліша та Пулюя
Пока Ездра молился и открыто признавался в грехах, плача и повергаясь перед Божьим домом, вокруг него собралась большая толпа израильтян: мужчин, женщин и детей. Они тоже горько плакали.
Коли Ездра так молився й сповідався, плачучи й припадаючи ниць перед домом Божим, зійшлась до його дуже велика громада Ізрайлитян, чоловіків і жінок та дїтей, бо й народ дуже плакав.
Шекания, сын Иехиила, один из потомков Елама, обратился к Ездре, сказав:
— Мы нарушили верность нашему Богу, женившись на чужеземках из народов, что вокруг нас. Но даже теперь у Израиля еще есть надежда.
— Мы нарушили верность нашему Богу, женившись на чужеземках из народов, что вокруг нас. Но даже теперь у Израиля еще есть надежда.
І промовив Шеханїя Ехіїленко, з синів Еламових, і сказав до Ездри: Ми провинились перед Богом нашим, що побрали за себе чужороднїх жінок у народів краєвих, але ще є надїя для Ізраїля в сьому дїлї;
Итак, давайте заключим с нашим Богом завет, чтобы удалить от себя всех этих женщин и их детей, по совету моего господина и тех, кто благоговеет перед повелениями нашего Бога. Пусть все будет по Закону.
Постановім тепер завіт з Богом нашим, що за радою мого добродїя й тих, що шанують заповідї Бога нашого, ми відпустимо всїх жінок і дїтей, нарождених із них, щоб було по закону!
Поднимись, это дело в твоих руках. Мы поддержим тебя, соберись с духом и действуй.
Встань, бо се до тебе належить, а ми з тобою. Успокійся й роби!
Ездра поднялся и заставил главных священников, левитов и весь Израиль поклясться сделать так, как было предложено. И они поклялись.
І встав Ездра й звелїв старшинам над сьвященниками, з левітами й всїм Ізраїлем поклястись, що вони так зроблять. І вони поклялись.
Ездра удалился от Божьего дома и пошел в комнату Иоханана, сына Элиашива. Пока он был там, он не ел хлеба и не пил воды, потому что скорбел о неверности переселенцев.
І встав Ездра й пійшов від дому Божого в господу Йоханана Еліяшивенка, й прийшов туди. Не їв він хлїба й не пив води, бо впав в тугу через провину переселенцїв.
И в Иудее, и Иерусалиме объявили, что все переселенцы должны собраться в Иерусалиме,
І оповістили по Юдеї й по Ерусалимі всїм бувшим в полонї, щоб зібрались в Ерусалим,
а если кто-нибудь не придет в течение трех дней, у того — по решению вождей и старейшин — будет отобрано47 все его имущество, а сам он будет изгнан из общины переселенцев.
А хто б не прийшов через три днї, то присудом старшин та начальників буде наложений проклін на все майно його, а він сам буде вилучений від громади бранцїв.
В течение трех дней все мужчины Иуды и Вениамина собрались в Иерусалиме. На двадцатый день девятого месяца48 весь народ сидел на площади перед Божьим домом, дрожа из-за этого дела и из-за ливня.
І зібрались за три днї в Ерусалим усї осадники Юдеї та землї Беняминової. А було се девятого місяця, двайцятого дня місяця. І седїв увесь народ на майданї коло дому Божого, й дрожав так задля сієї справи як і від дощу.
Священник Ездра встал и сказал им:
— Вы совершили предательство: вы женились на чужеземках, увеличив вину Израиля.
— Вы совершили предательство: вы женились на чужеземках, увеличив вину Израиля.
І встав сьвященник Ездра й промовив до їх: Ви провинились, побравши собі жінок чужоплемінних, і через те збільшили провину Ізраїля.
Итак, открыто признайтесь Господу, Богу ваших отцов, в своих грехах и исполните Его волю. Отделитесь от народов, что вокруг вас, и от ваших иноплеменных жен.
Так покайтесь тепер перед Господом, Богом батьків ваших, і вволїть його волю, й відлучітесь від народів краєвих і від чужороднїх жінок.
Все собрание ответило громким криком:
— Ты прав! Мы должны сделать, как ты сказал.
— Ты прав! Мы должны сделать, как ты сказал.
І відповів увесь збір і сказав голосно: Як ти сказав, так і зробимо.
Но здесь много людей, и сейчас время дождей, так что мы не можем стоять на улице. Да и дело это не на день и не на два, потому что мы в этом сильно согрешили.
Але народу багато, й пора дощова та годї стояти на улицї. Та й сього дїла не на один день і не на два, бо нас багато нагрішило в сьому дїлї.
Пусть наши вожди представляют все собрание. И пусть все в наших городах, кто женился на иноземках, приходят в установленное время вместе со старейшинами и судьями каждого города, пока от нас не отвратится пылающий гнев нашего Бога за это дело.
Нехай наші старшини заступлять місце усієї громади, й усї в наших містах, що взяли за себе чужороднїх жінок, нехай приходять сюди в призначений час, а з ними старшини з кожного міста й суддї його, доки не відвернеться від нас палаючий гнїв Бога нашого за сю річ.
Только Ионафан, сын Асаила, и Иахзея, сын Тиквы, а с ними Мешуллам и левит Шавтай, воспротивились этому.
Тодї взялись за сю справу Йонатан Асаїленко й Яхзія Тиквенко, а Мешуллам та левіт Шавтай були їм помічниками.
Переселенцы сделали, как было предложено. Священник Ездра выбрал людей, которые были главами семейств,49 по одному из каждого семейства; все они были названы поименно. В первый день десятого месяца50 они сели, чтобы разбирать это дело,
І зробили так повернувші з полону: Віддїлено до сього сьвященника Ездру, й голов у поколїннях, із кожного їх поколїння, а всї вони названі по іменню. І засїли вони, щоб розбірати се дїло, першого дня десятого місяця.
и к первому дню первого месяца51 закончили расследование относительно всех, кто женился на чужеземках.
І покінчили вони дослїд про всїх чоловіків, що побрали чужороднїх жінок, до першого дня першого місяця.
Среди потомков священников на чужеземках женились:
из потомков Иисуса, сына Иоседека, и его братьев:
Маасея, Элиезер, Иарив и Гедалия.
І знайшлись із сьвященницьких синів побравших жінок чужоплеміннїх — із синів Ісуса Йоседекенка й його братів: Маасея, Елїезер, Ярив та Гедалїя;
(Они обещали развестись со своими женами, и за свою вину каждый принес барана из своей отары в жертву повинности.)
І дали вони руки свої на те, що відправлять жінок своїх, та що за свою провину мають принести барана в жертву;
Из потомков Харима:
Маасея, Илия, Шемая, Иехиил и Уззия.
І з синів Харимових: Маасея, Елїя, Шемаїя, Ехиїл та Уззія;
Из потомков Пашхура:
Элиоэнай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа.
І з синів Пашхурових: Еліоєнай, Маасея, Ісмаїл, Натанаїл, Йозавад, та Еласа;
Среди левитов:
Иозавад, Шимей, Келаия (он же Клита), Петахия, Иуда и Элиезер.
А з левітів: Йозавад, Шимей та Келаїя (він же Клита), Патахія, Юда та Елїезер;
Из певцов:
Элиашив.
Из привратников:
Шаллум, Телем и Ури.
А з сьпівцїв: Елїяшив; а з воротарів: Шаллум, Телем та Урій;
А среди прочих израильтян:
из потомков Пароша:
Рамия, Иззия, Малхия, Миямин, Элеазар, Малхия52 и Бенаи.
А з (прочих) Ізрайлитян — із синів Парошових: Рамаїя, Іззія, Малхія, Міямин, Елеазар, Малхія та Беннїя;
Из потомков Елама:
Маттания, Захария, Иехиил, Авдий, Иеримот и Илия.
І з синів Еламових: Маттанїя, Захарія, Ехіел, Авдій, Іремот та Елїя;
Из потомков Затту:
Элиоэнай, Элиашив, Маттания, Иеримот, Завад и Азиза.
І з синів Заттуних: Елїоєнай, Елїяшив, Маттанїя, Іремот, Завад та Азиса;
Из потомков Бевая:
Иоханан, Ханания, Заббай и Атлай.
І з синів Бевайових: Йоханан, Хананїя, Забвай та Атлай;
Из потомков Бани:
Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иеремот.
І з синів Ванїйових: Мешуллам, Маллух, Адая, Яшув, Шеал та Ерамот;
Из потомков Пахат-Моава:
Адна, Хелал, Бенаи, Маасея, Маттания, Веселеил, Биннуй и Манассия.
І з синів Пахат-Моавових: Адна, Хелал, Венаїя, Маасея, Маттанїя, Веселиїл, Биннуй та Манассія;
Из потомков Харима:
Элиезер, Ишшия, Малхия, Шемая, Симеон,
І з синів Харимових: Елїезер, Ішшія, Малхія, Шемаїя, Симеон,
Из потомков Хашума:
Матнай, Маттфа, Завад, Элифелет, Иеремай, Манассия и Шимей.
І з синів Хашумових: Матнай, Матата, Завад, Елифелет, Еремай, Манассія та Шимей;
Из потомков Нево:
Иеил, Маттифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоиль и Бенаи.
І з синів Небових: Еїел, Маттатія, Завад, Зевина, Яддай, Йоель та Бенаїя.