Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
New Living Translation
Мне опротивела жизнь;
дам волю моей жалобе,
в горечи души буду говорить.
“I am disgusted with my life.
Let me complain freely.
My bitter soul must complain.
Я Богу скажу: «Не осуждай меня.
Скажи же, что Ты против меня имеешь?»
tell me the charge you are bringing against me.
Или Тебе нравится быть жестоким,
презирать создание Твоих рук,
одобряя замыслы нечестивых?
Why do you reject me, the work of your own hands,
while smiling on the schemes of the wicked?
Разве плотские у Тебя глаза?
Разве смотришь Ты, словно смертный смотрит?
Do you see things only as people see them?
Разве Твои дни, как дни смертных,
и года, как у человека,
Is your life so short
что Ты торопишься найти мою вину
и выискать мой грех —
and search for my sin?
хоть и знаешь, что я невиновен?
Никто меня от Тебя не спасет.
no one can rescue me from your hands.
Руки Твои вылепили и создали меня,
а теперь Ты губишь меня?
yet now you completely destroy me.
Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины.
Неужели ныне вернешь меня в прах?
will you turn me back to dust so soon?
Не Ты ли излил меня, как молоко,
и сгустил меня, как творог;
одел меня кожей и плотью,
скрепил костями и жилами?
and you knit my bones and sinews together.
Ты мне жизнь даровал и явил мне милость,
и Твоей заботой хранился мой дух.
My life was preserved by your care.
Но вот то, что Ты в сердце Своем сокрыл,
и я знаю, что Ты это задумал:
your true intent —
если я согрешу, Ты выследишь
и не отпустишь мне грех.
you would not forgive my guilt.
Если я виновен — горе мне!
Но если и прав, мне головы не поднять,
потому что горю от стыда
и пресыщен бедствием.
and even if I’m innocent, I can’t hold my head high,
because I am filled with shame and misery.
Если голову подниму,
Ты бросаешься на меня, как лев,
вновь и вновь устрашая меня Своей силой.
and display your awesome power against me.
Приводишь новых свидетелей против меня,
умножаешь против меня Свой гнев,
и все новые и новые войска бросаешь на меня.
You pour out your growing anger on me
and bring fresh armies against me.
Зачем Ты вывел меня из чрева?
Лучше бы я умер, и никто не увидел бы меня.
Why didn’t you let me die at birth?
Как бы я хотел никогда не жить,
сразу из утробы перенестись в могилу!
going directly from the womb to the grave.
Разве дни моей жизни не кратки?
Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,
that I may have a moment of comfort
прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь,
в край мрака и смертной мглы,
for the land of darkness and utter gloom.