Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 10) | (Иов 12) →

Новый русский перевод

New Living Translation

Иов 11

Job 11

  • 1
    Тогда ответил Цофар из Наамы:
  • 1
    Zophar’s First Response to Job

    Then Zophar the Naamathite replied to Job:
  • 2

    — Остаться ли множеству слов без ответа?
    Должен ли краснобай быть оправданным?

  • 2
    “Shouldn’t someone answer this torrent of words?
    Is a person proved innocent just by a lot of talking?
  • 3

    Разве болтовня твоя заставит людей замолчать?
    Неужели не посрамят тебя, когда ты глумишься?

  • 3
    Should I remain silent while you babble on?
    When you mock God, shouldn’t someone make you ashamed?
  • 4

    Ты говоришь: «Учение мое верно,
    и чист я в Твоих глазах».

  • 4
    You claim, ‘My beliefs are pure,’
    and ‘I am clean in the sight of God.’
  • 5

    О, если бы Бог ответил,
    отверз бы против тебя уста

  • 5
    If only God would speak;
    if only he would tell you what he thinks!
  • 6

    и сокровенную мудрость тебе открыл,
    ведь двулика подлинная премудрость.27
    Знай же, что часть твоих грехов
    Бог предал забвению.

  • 6
    If only he would tell you the secrets of wisdom,
    for true wisdom is not a simple matter.
    Listen! God is doubtless punishing you
    far less than you deserve!
  • 7

    Можешь ли Божьи глубины постигнуть?
    До конца ли познаешь Всемогущего?

  • 7
    “Can you solve the mysteries of God?
    Can you discover everything about the Almighty?
  • 8

    Он выше небес — что ты сможешь сделать?
    Глубже мира мертвых — что ты сможешь узнать?

  • 8
    Such knowledge is higher than the heavens —
    and who are you?
    It is deeper than the underworlda —
    what do you know?
  • 9

    Их мера длиннее земли,
    шире моря.

  • 9
    It is broader than the earth
    and wider than the sea.
  • 10

    Если пройдет Он, бросит в темницу
    и созовет суд — кто Ему помешает?

  • 10
    If God comes and puts a person in prison
    or calls the court to order, who can stop him?
  • 11

    Ведь Ему известно кто лжив;
    Он видит зло — неужели оставит его без внимания?

  • 11
    For he knows those who are false,
    and he takes note of all their sins.
  • 12

    Но глупец наберется ума лишь тогда,
    когда дикий осел переродится в человека.28

  • 12
    An empty-headed person won’t become wise
    any more than a wild donkey can bear a human child.b
  • 13

    Но если ты сердце Ему отдашь
    и руки к Нему прострешь,

  • 13
    “If only you would prepare your heart
    and lift up your hands to him in prayer!
  • 14

    если грех, что в руке у тебя, отбросишь
    и прогонишь порок из своих шатров,

  • 14
    Get rid of your sins,
    and leave all iniquity behind you.
  • 15

    то поднимешь лицо свое без стыда,
    встанешь прямо и не будешь бояться.

  • 15
    Then your face will brighten with innocence.
    You will be strong and free of fear.
  • 16

    Тогда ты несчастье свое забудешь,
    будешь помнить о нем, как об утекшей воде.

  • 16
    You will forget your misery;
    it will be like water flowing away.
  • 17

    Жизнь твоя станет яснее полдня,
    а тьму рассеет заря.

  • 17
    Your life will be brighter than the noonday.
    Even darkness will be as bright as morning.
  • 18

    Ты будешь спокоен, ведь есть надежда;
    ты огражден,29 — будешь спать безопасно.

  • 18
    Having hope will give you courage.
    You will be protected and will rest in safety.
  • 19

    Ляжешь, и никто тебя не устрашит,
    и многие будут заискивать перед тобой.

  • 19
    You will lie down unafraid,
    and many will look to you for help.
  • 20

    А глаза нечестивых померкнут,
    и убежища им не будет.
    Их надежда — что предсмертный вздох.

  • 20
    But the wicked will be blinded.
    They will have no escape.
    Their only hope is death.”
    • ← (Иов 10) | (Иов 12) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025