Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
New Living Translation
— Ну, конечно же, только вы люди,
и мудрость умрет вместе с вами!
And when you die, wisdom will die with you!
Но у меня есть ум, как у вас;
я ничем не хуже вас,
да и кто же всего этого не знает?
and you’re no better than I am.
Who doesn’t know these things you’ve been saying?
Я стал для друзей посмешищем,
а ведь я к Богу взывал, и Он мне отвечал!
Я, праведный и безупречный,
стал посмешищем!
for I call on God and expect an answer.
I am a just and blameless man,
yet they laugh at me.
Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного,
тот вскоре и сам поскользнется.
They give a push to people who are stumbling.
Шатры грабителей в безопасности,
и те, кто гневит Бога, спокойны,
словно держат Бога в руках.30
Но спроси у животных, они научат тебя,
у небесных птиц, они тебе скажут.
Ask the birds of the sky, and they will tell you.
Побеседуй с землей, она наставит тебя,
и рыбы морские тебе возвестят.
Let the fish in the sea speak to you.
Кто среди них не знает,
что все это сделала рука Господня?
Жизнь всякой твари в Его руке,
как и дыхание всякого человека.
and the breath of every human being.
Разве не ухо различает слова,
и не язык распознает вкус пищи?
just as the mouth distinguishes between foods.
Разве не у старейших мудрость?
Разве долгая жизнь не приносит разум?
and understanding to the old.
У Бога — мудрость и сила;
совет и разум — Его.
counsel and understanding are his.
Что Он разрушил, не восстановится,
заключенные Им не выйдут на волю.
When he puts someone in prison, there is no escape.
Он удержит воды, и будет засуха,
отпустит — они затопят землю.
If he releases the waters, they flood the earth.
У Него всесилие и премудрость;
в Его власти и обманутый, и обманщик.
deceivers and deceived are both in his power.
Советчиков Он гонит босыми
и глупцами делает судей.
wise judges become fools.
У царей Он развязывает пояса мантии,
и обвязывает им бедра повязкой раба.
They are led away with ropes around their waist.
Священников Он гонит босыми,
и низвергает сильных.
he overthrows those with long years in power.
Он лишает речи искусных советников
и отбирает разум у старцев.
and removes the insight of the elders.
Он покрывает позором знатных
и лишает оружия могучих.
and disarms the strong.
Он открывает глубины тьмы
и выводит на свет тень смертную.
he brings light to the deepest gloom.
Он возвышает и губит народы,
умножает их и рассеивает.
He expands nations, and he abandons them.
Он лишает рассудка земных владык
и шлет их в пустыню, где нет пути.
and leaves them wandering in a pathless wasteland.