Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Хоменка
— Ну, конечно же, только вы люди,
и мудрость умрет вместе с вами!
і з вами умре мудрість!
Но у меня есть ум, как у вас;
я ничем не хуже вас,
да и кто же всего этого не знает?
нічим я від вас не гірший!
Та й хто не знає того?
Я стал для друзей посмешищем,
а ведь я к Богу взывал, и Он мне отвечал!
Я, праведный и безупречный,
стал посмешищем!
що взиваю до Бога, і він відповідає;
сміховиськом — я праведний, безвинний.
Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного,
тот вскоре и сам поскользнется.
Стусана тому, який спотикнеться!
Шатры грабителей в безопасности,
и те, кто гневит Бога, спокойны,
словно держат Бога в руках.30
і ті, що гнівлять Бога, сидять собі безпечні,
ті, що власну руку мають за бога.
Но спроси у животных, они научат тебя,
у небесных птиц, они тебе скажут.
у птиць небесних, і тобі сповістять;
Побеседуй с землей, она наставит тебя,
и рыбы морские тебе возвестят.
і риби в морі тобі повідають!
Кто среди них не знает,
что все это сделала рука Господня?
що рука Господня все це створила?
Жизнь всякой твари в Его руке,
как и дыхание всякого человека.
дихання кожного людського тіла.
Разве не у старейших мудрость?
Разве долгая жизнь не приносит разум?
у довголітніх — розум.
У Бога — мудрость и сила;
совет и разум — Его.
у нього рада й розум.
Что Он разрушил, не восстановится,
заключенные Им не выйдут на волю.
як замкне когось, ніхто вже не відімкне.
У Него всесилие и премудрость;
в Его власти и обманутый, и обманщик.
у нього зведений і зводитель.
Советчиков Он гонит босыми
и глупцами делает судей.
і в суддів розум відбирає.
У царей Он развязывает пояса мантии,
и обвязывает им бедра повязкой раба.
й оперізує їх стан мотуззям.
Священников Он гонит босыми,
и низвергает сильных.
і валить могутніх.
Он лишает речи искусных советников
и отбирает разум у старцев.
він забирає в старих розум.
Он покрывает позором знатных
и лишает оружия могучих.
й розпускає пояс сильних.
Он открывает глубины тьмы
и выводит на свет тень смертную.
виводить смертну тінь на світло.
Он возвышает и губит народы,
умножает их и рассеивает.
поширює людей, а потім їх нищить.
Он лишает рассудка земных владык
и шлет их в пустыню, где нет пути.
пускає їх блудити в пустині без дороги.