Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 13) | (Иов 15) →

Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

Иов 14

Йова 14

Человек, рожденный от женщины,
скуден днями, но скорбью сыт.

З жінки родиться чоловік, і короткий вік свій у журбі проводить;

Он, как цветок, прорастает и вянет.
Ускользает, как тень, не задерживается.

Квіткою він виходить та й поникає; тїнню пробігає й не зупиняєсь.

И на нем задержал Ты взгляд?
И его34 Ты на суд ведешь?

І на такого ти отвираєш очі твої, і зовеш мене на суд із тобою?

Кто выведет чистое из нечистого?
Никто!

Хто з нечистого може чистим родитись? Анї один.

Если дни его установлены,
и число его месяцев Ты сосчитал,
и поставил рубеж, который он не преступит,

Коли ж йому днї визначені, й число місяцїв його в тебе, коли ти назначив йому гряницю, що її не переступить,

то отведи от него Свой взгляд,
оставь его в покое,
пусть он, как батрак,
порадуется своим дням.

То відступи від його, так, позирни куди геть, нехай він одпочине, покіль, як той поденщик, не скінчить дня свого.

Ведь и для дерева есть надежда:
если срубят его, оно оживет
и снова пустит побеги.

Дереву є хоч надїя, що воно, й зрубане, знов одродиться, й пагонцї з його одростати не перестануть;

Пусть корни его одряхлели в земле,
и пень омертвел в пыли,

Та хоч його корінь в землї й перетрюхне й пень його завмре в поросї,

чуть почует воду — расцветет,
пустит ветви, как молодое растение.

Але, як тільки почує воду, воно пустить паростки й поросте галуззєм, наче б новопосаджене; —

А человек умрет и исчезнет,
испустит дух, и где он?

А чоловік, як умре, розпадає ся; відойшов, і де він подївся?

Как исчезает вода из озера,
как иссякает река и сохнет,

Води зникають із озера, й ріка посякає й висихає:

так и смертный ляжет и не поднимется;
пока не исчезнут небеса — не проснется
и от сна своего не встанет.

Так і людина ляже й не встане; покіль конець небесам, не пробудиться й не підоймесь із сну свого.

О если бы Ты укрыл меня в мире мертвых,
спрятал меня, пока не пройдет Твой гнев!
О если бы Ты установил мне срок,
а потом вспомнил бы обо мне!

О, коли б ти да сховав мене в преисподнїй і там держав мене, аж покіль гнїв твій перейде, й положив реченець, і спогадав знов про мене!

Когда человек умрет, будет ли он жить вновь?
Все дни моей службы я бы ждал,
когда придет мое избавление.35

Засне людина, та чи знов оживе ж коли небудь? Через усї днї визначеного менї часу дожидав би я, покіль прийшла б менї зміна.

Ты бы позвал, и я бы ответил;
творение Твоих рук растрогало бы Тебя.

Ти кликнув би, а я дав би відповідь тобі, й ти подав би ласку твору рук твоїх;

Тогда Ты считал бы мои шаги,
но греха моего не выискивал бы;

Бо тодї ти лїчив би кроки мої, та не підстерігав би гріха мого;

накрепко запечатана была бы моя вина,
Ты сокрыл бы мои проступки.

Ти б запечатав тодї переступ мій, й провину мою закрив би.

Но как гора рушится и дробится,
и как скала сходит со своего места,

Та як гора, падаючи, розсипається, й скала сходить з місця свого;

как вода подтачивает камни,
и потоки смывают почву,
так и Ты губишь надежды смертного.

Як вода стирає каміннє, а розлив її змиває пил земний, так і надїю людську ти в нїщо обертаєш.

Ты теснишь его до конца, и он уходит;
Ты искажаешь его лицо и отсылаешь его.

Ти тїсниш його до кінця; змінюєш вид його й відсилаєш.

В чести ли дети его, он не знает;
обижают ли их, не видит.

Честь його дїтям, чи нї, він того не знає, понижені вони — йому те байдуже;

Он лишь чувствует: тело его болит
и плачет лишь о себе.

Та (покіль жив,) тїло його на йому болестї чує, а душа його в йому в страданнях сумує.

← (Иов 13) | (Иов 15) →