Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 13) | (Иов 15) →

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Иов 14

Йова 14

  • 1

    Человек, рожденный от женщины,
    скуден днями, но скорбью сыт.

  • 1
    Адже смертна людина, яка народжена від жінки, має коротке життя і повна гніву,
  • 2

    Он, как цветок, прорастает и вянет.
    Ускользает, как тень, не задерживается.

  • 2
    або вона відпала, наче цвіт, що відцвів, зникла, наче тінь, і не затрималася.
  • 3

    И на нем задержал Ты взгляд?
    И его34 Ты на суд ведешь?

  • 3
    Чи не слово цього звершив Ти, і цього Ти зробив, щоби прийшов із судом перед Тебе?
  • 4

    Кто выведет чистое из нечистого?
    Никто!

  • 4
    Бо хто на суді буде чистим від нечисті? Але ж ніхто!
  • 5

    Если дни его установлены,
    и число его месяцев Ты сосчитал,
    и поставил рубеж, который он не преступит,

  • 5
    Хоч і один день його життя на землі, а його місяці пораховані в нього, Ти поклав на час, і він не переступить.
  • 6

    то отведи от него Свой взгляд,
    оставь его в покое,
    пусть он, как батрак,
    порадуется своим дням.

  • 6
    Відійди від нього, щоб замовчав і мав задоволення від життя, наче найманець.
  • 7

    Ведь и для дерева есть надежда:
    если срубят его, оно оживет
    и снова пустит побеги.

  • 7
    Адже є надія для дерева. Бо якщо буде зрубаним, ще зацвіте, і галузки в нього не бракуватиме.
  • 8

    Пусть корни его одряхлели в земле,
    и пень омертвел в пыли,

  • 8
    Бо якщо постаріє в землі його корінь, і його пень на камені помре,
  • 9

    чуть почует воду — расцветет,
    пустит ветви, как молодое растение.

  • 9
    то зацвіте від запаху води, і зробить жнива більше, ніж молодий саджанець.
  • 10

    А человек умрет и исчезнет,
    испустит дух, и где он?

  • 10
    Чоловік же, померши, відійшов, — смертна людина, упавши, більше не існує.
  • 11

    Как исчезает вода из озера,
    как иссякает река и сохнет,

  • 11
    Адже в часі помирає море, і ріка, опустівши, висохла.
  • 12

    так и смертный ляжет и не поднимется;
    пока не исчезнут небеса — не проснется
    и от сна своего не встанет.

  • 12
    А людина, заснувши, не встане, доки лишень небо буде зшите разом. І вони не збудяться зі свого сну.
  • 13

    О если бы Ты укрыл меня в мире мертвых,
    спрятал меня, пока не пройдет Твой гнев!
    О если бы Ты установил мне срок,
    а потом вспомнил бы обо мне!

  • 13
    Хіба ж не краще Ти зберіг би мене в аді, сховав би мене, доки не спинився б Твій гнів, і признач мені час, в який мене згадаєш.
  • 14

    Когда человек умрет, будет ли он жить вновь?
    Все дни моей службы я бы ждал,
    когда придет мое избавление.35

  • 14
    Адже якщо чоловік помре, чи житиме, закінчивши дні свого життя? Чи терпітиму, аж доки знову буду?
  • 15

    Ты бы позвал, и я бы ответил;
    творение Твоих рук растрогало бы Тебя.

  • 15
    Тоді покличеш, а я Тебе послухаюся, діло ж Твоїх рук не відкинь.
  • 16

    Тогда Ты считал бы мои шаги,
    но греха моего не выискивал бы;

  • 16
    Ти ж почислив мої задуми, і Тебе не омине жоден із моїх гріхів.
  • 17

    накрепко запечатана была бы моя вина,
    Ты сокрыл бы мои проступки.

  • 17
    Ти ж запечатав мої беззаконня в торбі, позначив, якщо я в чомусь несвідомо вчинив переступ.
  • 18

    Но как гора рушится и дробится,
    и как скала сходит со своего места,

  • 18
    І лише гора, падаючи, розсиплеться, і камінь постаріє на своєму місці.
  • 19

    как вода подтачивает камни,
    и потоки смывают почву,
    так и Ты губишь надежды смертного.

  • 19
    Вода злизала каміння, і води затопили низини пороху землі. І Ти знищив очікування людини.
  • 20

    Ты теснишь его до конца, и он уходит;
    Ты искажаешь его лицо и отсылаешь его.

  • 20
    Ти його скинув до кінця, і він відійшов. Ти йому наставив обличчя і відіслав.
  • 21

    В чести ли дети его, он не знает;
    обижают ли их, не видит.

  • 21
    І якщо його сини стали численними, він не знає, і якщо стають нечисленними, він не свідомий того.
  • 22

    Он лишь чувствует: тело его болит
    и плачет лишь о себе.

  • 22
    Але тільки його тіло відчувало біль, і його душа плакала.
    • ← (Иов 13) | (Иов 15) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025