Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 18) | (Иов 20) →

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Иов 19

Йова 19

  • 1
    Тогда Иов ответил:
  • 1
    Підхопивши, Йов промовив:
  • 2

    — Долго еще вам мучить меня
    и своими словами меня терзать?

  • 2
    Доки завдаватимете болю моїй душі й нищитимете мене словами?
  • 3

    Вот уже десять раз вы меня стыдили.
    Вам не стыдно меня оскорблять?

  • 3
    Знайте тільки, що Господь мене таким зробив. Ви говорите проти мене, не соромлячись мене, налягаєте на мене.
  • 4

    Если я и впрямь согрешил,
    при мне мой грех и останется.

  • 4
    Так, я насправді заблукав, у мені ж перебуває омана — 4a говорити слово, яке не належиться, а мої слова є оманливі та не на часі.
  • 5

    А если хотите передо мною кичиться,
    позором моим меня упрекать,

  • 5
    Ой, ви, які наді мною величаєтеся, нападаєте на мене з докором.
  • 6

    то знайте: Бог причинил мне зло
    и сеть Свою на меня набросил.

  • 6
    Отже, знайте, що Господь є Тим, Хто непокоїть, Він підняв проти мене Свої укріплення.
  • 7

    Я кричу: «Обида!» — но нет ответа;
    я зову на помощь, но нет суда.

  • 7
    Ось я сміюся з пониження, та не говоритиму. Закричу я, і ніде не знайду суду.
  • 8

    Он мой путь заградил — не пройти;
    Он покрыл мои тропы мглой.

  • 8
    Я обгороджений довкола і не вийду, на моє обличчя Він поклав темряву.
  • 9

    Он совлек с меня мою славу,
    и с головы моей снял венец.

  • 9
    Він же з мене стягнув славу, забрав вінець з моєї голови.
  • 10

    Он крушит меня со всех сторон — я ухожу.
    Он исторг надежду мою, как дерево.

  • 10
    Він обдер мене довкруги, і я відходжу. Він, наче дерево, зрубав мою надію.
  • 11

    Воспылал на меня гнев Его.
    Он считает меня врагом.

  • 11
    Страшно зі мною вчинив у гніві, сприйняв мене, наче ворога.
  • 12

    Подступают вместе Его полки,
    вал осадный против меня возводят,
    стан разбивают вокруг моего шатра.

  • 12
    Разом прийшли на мене Його напасники, на моїх дорогах оточили мене ті, які засілися.
  • 13

    Он удалил моих братьев от меня;
    и близкие люди стали чужими.

  • 13
    Від мене ж відступили мої брати, чужих пізнавали краще, аніж мене. А мої друзі стали немилосердними.
  • 14

    Отвернулись сородичи от меня,
    и друзья обо мне забыли.

  • 14
    Мої близькі мене не прийняли, і ті, хто знає моє ім’я, забули про мене.
  • 15

    Гости мои и мои служанки
    считают меня чужаком,
    глядят на меня, как на постороннего.

  • 15
    Сусіди дому та мої служниці, — я був для них чужинцем.
  • 16

    Я зову слугу, а ответа нет;
    устами своими я умолять его должен.

  • 16
    Я покликав мого слугу, а він не послухав, — уста ж мої благали.
  • 17

    Опротивело моей жене мое дыхание,
    я стал отвратителен моим братьям.

  • 17
    І я просив мою дружину, я ж ніжно прикликав синів моїх наложниць.
  • 18

    Даже малые дети меня презирают;
    поднимаюсь — они надо мной смеются.

  • 18
    Вони ж мене відкинули навіки. Коли я встаю, вони говорять проти мене.
  • 19

    Близкие друзья гнушаются меня;
    те, кого я любил, обратились против меня.

  • 19
    Відчувають огиду до мене ті, хто мене бачить. А ті, кого я полюбив, повстали проти мене.
  • 20

    От меня остались лишь кожа да кости,
    я остался лишь с кожей возле зубов.45

  • 20
    У моїй шкірі зігнило моє тіло, мої ж кості в зубах тримаються.
  • 21

    Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной,
    ведь меня поразила рука Божья.

  • 21
    Змилосердьтеся наді мною, змилосердьтеся наді мною, о друзі! Бо Господня рука — це та, що доторкнулася до мене.
  • 22

    Зачем вы преследуете меня, как Бог,
    и не можете плотью моей насытиться?

  • 22
    Чому ж ви мене переслідуєте, як і Господь, і не насичуєтеся моїм тілом?
  • 23

    О если бы записаны были мои слова,
    были бы в свитке начертаны,

  • 23
    Бо хто дасть записати мої слова, покласти їх у книзі навіки, —
  • 24

    выбиты железным резцом по свинцу,
    врезаны в камень навеки!

  • 24
    залізним і свинцевим писальцем, чи викарбувати на каменях?
  • 25

    Но я знаю: Искупитель46 мой жив,
    и в конце Он встанет над землей47;
    и когда моя кожа с меня спадет,

  • 25
    Адже я знаю, що вічним є Той, Хто бажає мене визволити на землі,
  • 26

    я все же во плоти48 моей увижу Бога49;

  • 26
    підняти мою шкіру, щоб це терпіти. Бо це сталося мені від Господа,
  • 27

    я сам увижу Его и не буду Ему чужим,
    своими глазами увижу Его.
    Как томится в груди моей сердце!

  • 27
    чого я в собі свідомий, що моє око побачило, а не хто інший. Усе мені сповнилося в лоні.
  • 28

    Если скажете: «Как нам его преследовать,
    раз корень зла находится в нем?» —

  • 28
    Якщо ж і скажете: Що скажемо перед ним? І в ньому знайдемо корінь справи.
  • 29

    то бойтесь меча,
    ведь гнев карает мечом,
    чтобы вы познали, что есть суд.50

  • 29
    Остерігайтеся ж і ви від обману. Бо гнів надходить на беззаконних, і тоді пізнають, де їхня сутність.
    • ← (Иов 18) | (Иов 20) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025