Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 21) | (Иов 23) →

Новый русский перевод

Darby Bible Translation

Иов 22

Job 22

  • 1
    Тогда ответил Элифаз из Темана:
  • 1
    Eliphaz Accuses and Exhorts Job

    And Eliphaz the Temanite answered and said,
  • 2

    — Может ли человек принести пользу Богу?
    Даже самый разумный — может ли принести Ему пользу?

  • 2
    Can a man be profitable to God? surely it is unto himself that the wise man is profitable.
  • 3

    Что за радость Всемогущему
    от твоей праведности?
    Что за польза Ему
    от твоей безгрешности?

  • 3
    Is it any pleasure to the Almighty if thou art righteous? And is it gain [to him] that thou makest thy ways perfect?
  • 4

    За благочестие ли Он тебя осуждает
    и вступает с тобою в суд?

  • 4
    Will he reason with thee for fear of thee? Will he enter with thee into judgment?
  • 5

    Разве порочность твоя не безмерна,
    и проступки не бесконечны?

  • 5
    Is not thy wickedness great? and thine iniquities without end?
  • 6

    Ты брал без причины с братьев залог;
    ты снимал одежду с полунагих.

  • 6
    For thou hast taken a pledge of thy brother for nought, and stripped off the clothing of the naked.
  • 7

    Ты усталому не давал воды
    и отказывал в пище голодному,

  • 7
    Thou hast not given water to the fainting to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
  • 8

    хотя ты был властным человеком и владел землей,
    и знатный на ней селился.

  • 8
    But the powerful man, he had the land; and the man of high rank dwelt in it.
  • 9

    Ты и вдов отсылал ни с чем
    и сирот оставлял с пустыми руками.

  • 9
    Widows hast thou sent empty away, and the arms of the fatherless have been broken.
  • 10

    Потому и сети вокруг тебя,
    потому и внезапный ужас страшит,

  • 10
    Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
  • 11

    потому и глаза тебе застилает тьма,
    и разлив многих вод тебя захлестнул.

  • 11
    Or darkness, that thou canst not see, and floods of waters cover thee.
  • 12

    Разве Бог не превыше небес?
    Взгляни на звезды, как они высоки!

  • 12
    Is not +God in the height of the heavens? And behold the summit of the stars: how exalted are they!
  • 13

    Но ты говоришь: «Что знает Бог?
    Разве может судить Он сквозь мглу?

  • 13
    And thou sayest, What doth God know? will he judge through the dark cloud?
  • 14

    Сокрыт облаками, Он нас не видит,
    проходя по своду небес».

  • 14
    Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh on the vault of the heavens.
  • 15

    Неужели ты держишься древнего пути,
    по которому шли беззаконники?

  • 15
    Dost thou mark the ancient path which wicked men have trodden?
  • 16

    Они были до срока истреблены,
    их основания унес поток.

  • 16
    Who were carried off before the time, whose foundation was overflowed with a flood;
  • 17

    Они говорили Богу: «Оставь нас!
    Что может сделать нам Всемогущий?» —

  • 17
    Who said unto God, Depart from us! and what could the Almighty do to them?
  • 18

    а Он наполнял добром их дома.
    Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

  • 18
    Yet he filled their houses with good. But the counsel of the wicked is far from me.
  • 19

    Увидев их гибель, ликуют праведные;
    непорочные смеются над ними, говоря:

  • 19
    The righteous see it, and are glad; and the innocent laugh them to scorn:
  • 20

    «Поистине, истреблен наш враг,
    и огонь пожирает его добро».

  • 20
    Is not he who rose against us destroyed, and doth not the fire consume his residue?
  • 21

    Примирись же с Богом, и обретешь мир;
    так придет к тебе благополучие.

  • 21
    Reconcile thyself now with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
  • 22

    Прими наставление Его уст
    и в сердце слова Его сохрани.

  • 22
    Receive, I pray thee, instruction from his mouth, and lay up his words in thy heart.
  • 23

    Если ты вернешься к Всемогущему
    и удалишь неправду от своего шатра,
    то будешь восстановлен.

  • 23
    If thou return to the Almighty, thou shalt be built up. If thou remove unrighteousness far from thy tents,
  • 24

    Если пылью сочтешь ты золото,
    камнями ущелий — золото из Офира,

  • 24
    And put the precious ore with the dust, and [the gold of] Ophir among the stones of the torrents,
  • 25

    то Всемогущий станет твоим золотом,
    твоим серебром отменным.

  • 25
    Then the Almighty will be thy precious ore, and silver heaped up unto thee;
  • 26

    Ты возликуешь о Всемогущем
    и поднимешь к Богу свое лицо.

  • 26
    Yea, then shalt thou delight thyself in the Almighty, and shalt lift up thy face unto +God:
  • 27

    Когда ты помолишься, Он услышит;
    и ты исполнишь свои обеты.

  • 27
    Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee, and thou shalt pay thy vows;
  • 28

    Как ты задумаешь, так и сбудется,
    и на пути твоем воссияет свет.

  • 28
    And thou shalt decree a thing, and it shall be established unto thee; and light shall shine upon thy ways.
  • 29

    Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» —
    то спасет Он павшего духом.

  • 29
    When they are made low, then thou shalt say, Rise up! and he shall save him that is of downcast eyes.
  • 30

    Он спасет даже виновного,
    спасен он будет чистотой твоих рук.

  • 30
    [Even] him that is not innocent shall he deliver; yea, he shall be delivered by the pureness of thy hands.
    • ← (Иов 21) | (Иов 23) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025