Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 23) | (Иов 25) →

Новый русский перевод

Переклад Огієнка

Иов 24

Йова 24

  • 1

    Почему Всемогущий
    не назначит время для суда?
    Почему те, кто знает Его,
    этих дней ожидают тщетно?

  • 1
    Для чо́го часи́ не заховані від Всемогу́тнього? Ті ж, що знають Його, Його днів не побачать!
  • 2

    Люди передвигают межи,
    пасут украденные стада.

  • 2
    Пересо́вують ме́жі безбожні, стадо грабують вони та пасу́ть,
  • 3

    У сироты угоняют осла
    и вола у вдовы отнимают в залог;

  • 3
    займають осла в сироти́ни, беруть у заста́ву вола від удовиць.
  • 4

    с дороги сталкивают бедняка,
    и должны скрываться все страдальцы земли.

  • 4
    вони бідних з дороги спиха́ють, разом мусять ховатися збі́джені кра́ю.
  • 5

    Словно дикие ослы в пустыне,
    выходят на свой труд бедные ,
    разыскивая в степи
    пищу себе и детям своим.

  • 5
    Тож вони, бідарі́, немов дикі осли на пустині, вихо́дять на працю свою, здобичі шукаючи, — степ йому хліба дає для дітей.
  • 6

    Жнут они не на своих полях
    и виноград собирают у нечестивых.

  • 6
    На полі вночі вони жнуть, і збирають собі виноград у безбожного,
  • 7

    Не имея одежды, ночуют нагими —
    нечем им от стужи прикрыться.

  • 7
    на́го ночують вони, без одежі, і не мають вкриття́ собі в холоді,
  • 8

    Секут их в горах дожди;
    льнут они к скалам, ища приюта.

  • 8
    мокнуть від зливи гірсько́ї, а засло́ни не маючи, скелю вони обіймають.
  • 9

    От груди отнимается сирота,
    и младенцев у бедных берут в залог.

  • 9
    Сироту́ відривають від перс, і в заста́ву беруть від убогого.
  • 10

    Не имея одежды, ходят они нагими;
    нося снопы, остаются голодными.

  • 10
    Ходять на́го вони, без вбрання́, і голодними носять снопи́.
  • 11

    Между стенами56 давят они масло из оливок;
    страдая от жажды, топчут они виноград.

  • 11
    Хоч між му́рами їхніми ро́блять оливу, то́пчуть чави́ла, — та прагнуть вони!
  • 12

    Стонут в городе умирающие,
    и зовут на помощь уста израненных.
    Но Бог не замечает несправедливости.

  • 12
    Стогнуть люди із міста, і кричить душа вби́ваних, а Бог на це зло не зверта́є уваги.
  • 13

    Есть те, кто восстают против света,
    они не знают путей его
    и не следуют по ним.

  • 13
    Вони проти світла бунту́ють, не знають дорі́г Його, і на сте́жках Його не сидять.
  • 14

    Меркнет день, и встает убийца,
    чтобы убить бедняка и нищего.
    Он крадется в ночи, как вор.

  • 14
    На світа́нку встає душогу́б, замордо́вує бідного та злидаря́, а ніч він прово́дить, як зло́дій.
  • 15

    Ждет сумерек око распутника;
    он думает: «Ничьи глаза меня не увидят» —
    и закутывает лицо.

  • 15
    А перелю́бника око чекає смерка́ння, говорячи: „Не побачить мене жодне око!“ і засло́ну кладе на обличчя.
  • 16

    В темноте они вламываются в дома,
    а днем запираются у себя;
    свет им неведом.

  • 16
    Підко́пуються під доми́ в темноті́, замика́ються вдень, світла не знають вони,
  • 17

    Непроглядная тьма — их утро;
    и отрадны им ужасы кромешной тьмы.

  • 17
    бо ра́нок для них усіх ра́зом — то те́мрява, і знають вони жахи те́мряви.
  • 18

    Но они — лишь пена на глади вод;
    их земельный надел проклят,
    и никто не пойдет к ним топтать в давильне виноград.

  • 18
    Такий легкий він на пове́рхні води, на землі їхня частка прокля́та, — не ве́рнеться він на дорогу садів-виноградів.
  • 19

    Сушь и зной поглощают снег,
    а грешников — мир мертвых.

  • 19
    Як посу́ха та спе́ка їдять сніжну во́ду, так шео́л поїсть грі́шників!
  • 20

    Позабудет их материнское чрево,
    полакомится ими червь;
    о злодеях больше никто не вспомнит,
    они будут сломаны, словно дерево.

  • 20
    Забуде його лоно матері, буде жерти черва́ його, мов солодо́щі, більше не буде він зга́дуваний, — і безбожник поламаний буде, мов де́рево!
  • 21

    Они притесняют бесплодную и бездетную
    и вдове не делают добра.

  • 21
    Чинить зло для бездітної він, щоб вона не родила, і вдовиці не зробить добра́.
  • 22

    Но Бог и сильных одолеет Своей силой;
    они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.

  • 22
    А міццю своєю він тягне могутніх, — коли він встає, то ніхто вже не певний свойо́го життя!
  • 23

    Он дает им покоиться безмятежно,
    но глаза Его видят их пути.

  • 23
    Бог дає йому все на безпе́ку, і на те він спира́ється, та очі Його бачать їхні доро́ги:
  • 24

    На миг вознесутся, и вот — их нет;
    они падают и умирают, как все;
    их жнут, как колосья.

  • 24
    піді́ймуться трохи — й не має вже їх, бо понижені. Як усе, вони гинуть, — і зрі́зуються, немов та колоско́ва голо́вка.
  • 25

    Разве это не так? Кто во лжи меня обличит
    и в ничто обратит мою речь?

  • 25
    Якщо ж ні, то хто зробить мене неправдомо́вцем, а слово моє на марно́ту обе́рне?“
    • ← (Иов 23) | (Иов 25) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025