Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 25) | (Иов 27) →

Новый русский перевод

Переклад Огієнка

Иов 26

Йова 26

  • 1
    Тогда Иов ответил:
  • 1
    А Йов відповів та й сказав:
  • 2

    — О как бессильному ты помог!
    Как мышцу слабого поддержал!

  • 2
    „Як безси́лому ти допоміг, як раме́но підпер ти немо́жному?
  • 3

    Как посоветовал ты немудрому!
    И как во всей полноте явил знание!

  • 3
    Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?
  • 4

    Кто помог тебе сказать эти слова?
    Чей дух говорил твоими устами?

  • 4
    Кому́ ти слова́ говорив, і чий дух вийшов з тебе?
  • 5

    Призраков57 охватила дрожь,
    трепещут подземные воды и их обитатели.

  • 5
    Рефаїми тремтять під водою й всі її ме́шканці.
  • 6

    Мир мертвых обнажен перед Богом,
    и покрова нет Погибели.58

  • 6
    Голий шео́л перед Ним, і нема покриття́ Аваддо́ну.
  • 7

    Распростер Он север над пустотой;
    ни на чем Он подвесил землю.

  • 7
    Він над порожнечею пі́вніч простяг, на нічо́му Він землю повісив.
  • 8

    Заключает Он воду в тучи Свои,
    но тучи под ее весом не рвутся.

  • 8
    Він зав'я́зує воду в Своїх облака́х, і не розбива́ється хмара під ними.
  • 9

    Он закрывает престол Свой,59
    застлав его облаком Своим.

  • 9
    Він поставив престо́ла Свого, розтягнув над ним хмару Свою.
  • 10

    Начертил Он круг над гладью вод,
    как границу света и тьмы.

  • 10
    На поверхні води Він зазна́чив межу́ аж до границі між світлом та те́мрявою.
  • 11

    Столпы небес дрожат,
    они в ужасе перед Его грозой.

  • 11
    Стовпи неба тремтять та страша́ться від гніву Його.
  • 12

    Силой Своей Он волнует море,
    разумом Своим Он поражает Раав.60

  • 12
    Він міццю Своєю вспоко́ює море, і Своїм розумом нищить Рага́ва.
  • 13

    От Его дыхания ясны небеса,
    и скользящую змею пронзает Его рука.

  • 13
    Своїм Духом Він небо прикра́сив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіо́на.
  • 14

    И это лишь часть Его дел;
    только слабый шепот о Нем мы слышим!
    А гром Его мощи кто уяснит?

  • 14
    Таж це все — самі кі́нці дороги Його, — бо ми тільки слабке́ шепоті́ння чува́ли про Нього, грім поту́ги ж Його — хто його зрозуміє?“
    • ← (Иов 25) | (Иов 27) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025